Hes 31:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 31:9 יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּֽלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 31:9 διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ
ELB Hes 31:9 Ich hatte sie schön gemacht in der Menge ihrer Zweige; und alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, beneideten sie.
ELO Hes 31:9 Ich hatte ihn schön gemacht in der Menge seiner Schößlinge; und es beneideten ihn alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren.
LUO Hes 31:9 Ich hatte ihn so schön +03303 gemacht +06213 (+08804), daß er so viel +07230 Äste +01808 kriegte, daß ihn alle lustigen +05731 Bäume +06086 im Garten +01588 Gottes +0430 neideten +07065 (+08762).
SCH Hes 31:9 Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens, die im Garten Gottes standen, beneideten.
TUR Hes 31:9 Schön hatt ich sie gemacht in ihrer Zweige Fülle, es neideten sie alle Bäume Edens, die im Gottesgarten.
Vers davor: Hes 31:8 --- Vers danach: Hes 31:10
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.
