Hes 31:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 31:11 וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גֹּויִם עָשֹׂו יַֽעֲשֶׂה לֹו כְּרִשְׁעֹו גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 31:11 καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ
ELB Hes 31:11 so werde ich sie in die Hand des Mächtigen der Nationen geben. Nach ihrer Gottlosigkeit soll er mit ihr handeln; ich habe sie verstoßen.
ELO Hes 31:11 so werde ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen geben; nach seiner Bosheit soll er mit ihm handeln; ich habe ihn verstoßen.
LUO Hes 31:11 darum gab ich +05414 (+08799) ihn dem Mächtigen +0410 unter den Heiden +01471 in die Hände +03027, daß der mit ihm umginge +06213 (+08800) und ihn vertriebe +01644 (+08765), wie er verdient hat +06213 (+08799) mit seinem gottlosen Wesen +07562,
SCH Hes 31:11 so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Nationen preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben. Ich verstieß ihn wegen seiner Gottlosigkeit.
TUR Hes 31:11 so gebe ich sie hin in die Hand eines Völkergewaltigen, der macht sich an sie; ob ihres Frevels jage ich sie fort.
Vers davor: Hes 31:10 --- Vers danach: Hes 31:12
Zur Kapitelebene Hes 31
Zum Kontext: Hes 31.
