Hes 30:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 30:21 בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹֽא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס
Übersetzungen
SEP Hes 30:21 υἱὲ ἀνθρώπου τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ᾽ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας
ELB Hes 30:21 Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, [ihm] Heilung zu verschaffen, indem man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fassen kann. -
ELO Hes 30:21 Menschensohn, den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, daß man Heilmittel angewandt, daß man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, um ihn zu stärken, damit er das Schwert fasse. -
LUO Hes 30:21 Du Menschenkind +01121 +0120, ich habe den Arm +02220 Pharaos +06547, des Königs +04428 von Ägypten +04714, zerbrochen +07665 (+08804); und siehe, er soll nicht verbunden werden +02280 (+08795), daß er heilen +07499 möge +05414 (+08800), noch mit Binden +02848 zugebunden +02280 (+08800) werden +07760 (+08800), daß er stark werde +02388 (+08800) und ein Schwert +02719 fassen könne +08610 (+08800).
SCH Hes 30:21 Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er ist nicht verbunden worden, man hat kein Heilmittel angewandt, keine Binde angelegt, daß er stark genug würde, das Schwert zu fassen.
TUR Hes 30:21 ‚Menschensohn! Einen Arm Par’os, des Königs von Mizraim, hab ich zerbrochen, und sieh, nicht ward er verbunden, dass man ihm Heilung schaffte, ihm Wickel zum Verband machte, dass Kraft er gewänne, das Schwert zu ergreifen.
Vers davor: Hes 30:20 --- Vers danach: Hes 30:22
Zur Kapitelebene Hes 30
Zum Kontext: Hes 30.
