Hes 30:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 30:18 וּבִֽתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַֽכְנָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 30:18 καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται
ELB Hes 30:18 Und zu Tachpanhes wird der Tag sich verfinstern, wenn ich dort die Jochstäbe Ägyptens zerbreche und der Stolz seiner Macht darin ein Ende nimmt. Gewölk wird es bedecken, und seine Tochterstädte werden in die Kriegsgefangenschaft gehen.
ELO Hes 30:18 Und zu Tachpanches wird der Tag sich verfinstern, wenn ich daselbst die Joche Ägyptens zerbreche, und der Stolz seiner Kraft darin ein Ende nimmt; Gewölk wird es bedecken, und seine Tochterstädte werden in die Gefangenschaft ziehen.
LUO Hes 30:18 Thachphanhes +08471 wird einen finstern +02821 (+08804) (+08676) Tag +03117 haben +02820 (+08804), wenn ich das Joch +04133 Ägyptens +04714 daselbst zerbrechen werde +07665 (+08800), daß die Hoffart +01347 seiner Macht +05797 darin +01931 ein Ende habe +07673 (+08738); sie wird mit Wolken +06051 bedeckt +03680 (+08762) werden, und ihre Töchter +01323 werden +03212 (+08799) gefangen weggeführt werden +07628.
SCH Hes 30:18 Zu Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich daselbst das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort zu Ende kommt; es wird sie eine Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.
TUR Hes 30:18 In Tehafnehes wird dunkel der Tag, wenn ich dort zerbreche Mizraims Balken, und still wird darin seines Trotzes Hochmut; es selbst: Gewölk bedeckt es, und seine Töchter wandern in Gefangenschaft.
Vers davor: Hes 30:17 --- Vers danach: Hes 30:19
Zur Kapitelebene Hes 30
Zum Kontext: Hes 30.
