Hes 28:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 28:25 כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָֽעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגֹּויִם וְיָֽשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Hes 28:25 τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ
ELB Hes 28:25 So spricht der Herr, HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut worden sind, und ich mich an ihnen vor den Augen der Nationen als heilig erweise, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.
ELO Hes 28:25 So spricht der Herr, Jehova: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammeln werde, unter welche sie zerstreut worden sind, und ich mich an ihnen heilige vor den Augen der Nationen, dann werden sie in ihrem Lande wohnen, das ich meinem Knechte Jakob gegeben habe.
LUO Hes 28:25 So spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Wenn ich das Haus +01004 Israel +03478 wieder versammeln werde +06908 (+08763) von den Völkern +05971, dahin sie zerstreut sind +06327 (+08738), so will ich vor +05869 den Heiden +01471 an ihnen erzeigen +06942 (+08738), daß ich heilig bin. Und sie sollen wohnen +03427 (+08804) in ihrem Lande +0127, das ich meinem Knecht +05650 Jakob +03290 gegeben habe +05414 (+08804);
SCH Hes 28:25 So spricht Gott, der HERR: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter welche sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Lande wohnen, welches ich meinem Knechte Jakob gegeben habe.
TUR Hes 28:25 So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Jisrael sammle aus den Völkern unter die sie zersprengt sind, dann will ich mich heilig erweisen an ihnen vor den Augen der Völker, und sie sollen auf ihrem Boden bleiben, den ich meinem Knecht Jakob gegeben.
Vers davor: Hes 28:24 --- Vers danach: Hes 28:26
Zur Kapitelebene Hes 28
Zum Kontext: Hes 28.
