Hes 28:18

Grundtext

MAS Hes 28:18 מֵרֹב עֲוֹנֶיךָ בְּעֶוֶל רְכֻלָּתְךָ חִלַּלְתָּ מִקְדָּשֶׁיךָ וָֽאֹוצִא־אֵשׁ מִתֹּֽוכְךָ הִיא אֲכָלַתְךָ וָאֶתֶּנְךָ לְאֵפֶר עַל־הָאָרֶץ לְעֵינֵי כָּל־רֹאֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Hes 28:18 διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου τοῦτο καταφάγεταί σε καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε

ELB Hes 28:18 Durch die Menge deiner Sünden, in der Unredlichkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht. Darum habe ich aus deiner Mitte ein Feuer ausgehen lassen, das hat dich verzehrt, und ich habe dich zu Asche auf der Erde gemacht vor den Augen aller, die dich sehen.
ELO Hes 28:18 Durch die Menge deiner Missetaten, in der Unrechtlichkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; darum habe ich aus deinem Innern ein Feuer ausgehen lassen, welches dich verzehrt hat, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde vor den Augen aller derer, die dich sehen.
LUO Hes 28:18 Denn du hast dein Heiligtum +04720 verderbt +02490 (+08765) mit deiner großen +07230 Missetat +05771 und unrechtem +05766 Handel +07404. Darum will ich ein Feuer +0784 aus +08432 dir angehen lassen +03318 (+08686), das dich soll verzehren +0398 (+08804), und will dich zu Asche +0665 machen +05414 (+08799) auf der Erde +0776, daß +05869 alle Welt zusehen soll +07200 (+08802).
SCH Hes 28:18 Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich Feuer von dir ausgehen, welches dich verzehrte, und ich habe dich auf Erden zu Asche gemacht vor den Augen aller, die dich sahen.
TUR Hes 28:18 Durch deiner Frevel Fülle, durch deines Handelns Ungebühr hast du geschändet deine Heiligtümer. So lass ich Feuer aus dir fahren, das frisst dich, und ich mache dich zur Asche auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen.

Vers davor: Hes 28:17 --- Vers danach: Hes 28:19
Zur Kapitelebene Hes 28
Zum Kontext: Hes 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Asche = ein Symbol für Wertlosigkeit, Trauer, Vergänglichkeit (H. Heller)