Hes 28:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 28:17 גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיָפְיֶךָ שִׁחַתָּ חָכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 28:17 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι
ELB Hes 28:17 Dein Herz wollte hoch hinaus wegen deiner Schönheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht um deines Glanzes willen. Ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor Königen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen.
ELO Hes 28:17 Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Schönheit, du hast deine Weisheit zunichte gemacht wegen deines Glanzes; ich habe dich zu Boden geworfen, habe dich vor Königen dahingegeben, damit sie ihre Lust an dir sehen.
LUO Hes 28:17 Und weil sich dein Herz +03820 erhebt +01361 (+08804), daß du so schön bist +03308, und hast dich deine Klugheit +02451 lassen betrügen +07843 (+08765) in +05921 deiner Pracht +03314, darum will ich dich zu Boden +0776 stürzen +07993 (+08689) und ein Schauspiel +07200 (+08800) aus dir machen +05414 (+08804) vor +06440 den Königen +04428.
SCH Hes 28:17 Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.
TUR Hes 28:17 Es hatte sich dein Herz überhoben ob deiner Schönheit, du zerstörtest deine Kunst samt deinem Glanz; zur Erde warf ich dich, gab Königen dich preis, an dir sich zu weiden.
Vers davor: Hes 28:16 --- Vers danach: Hes 28:18
Zur Kapitelebene Hes 28
Zum Kontext: Hes 28.
