Hes 27:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 27:34 עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל־קְהָלֵךְ בְּתֹוכֵךְ נָפָֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 27:34 νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ ἐν βάθει ὕδατος ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον πάντες οἱ κωπηλάται σου
ELB Hes 27:34 Jetzt bist du zerbrochen, von den Meeren [verschwunden] in den Tiefen des Wassers, und deine Tauschwaren und dein ganzes Aufgebot in deiner Mitte ist gesunken.
ELO Hes 27:34 Jetzt, da du von den Meeren weg zerschellt bist in den Tiefen der Wasser, und deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte gefallen sind,
LUO Hes 27:34 Nun +06256 aber bist du vom Meer +03220 in die rechten, tiefen +04615 Wasser +04325 gestürzt +07665 (+08737), daß dein Handel +04627 und all dein Volk +06951 in dir +08432 umgekommen ist +05307 (+08804).
SCH Hes 27:34 Nun aber, da du zerbrochen und vom Meere weg in das tiefe Wasser gestürzt worden bist, ist dein Tauschhandel und all dein Volk mit dir gefallen!
TUR Hes 27:34 Nun du zerschmettert bist von den Meeren in des Wassers Tiefen, ist dein Eintausch und all deine Volksschar in dir drin versunken.
Vers davor: Hes 27:33 --- Vers danach: Hes 27:35
Zur Kapitelebene Hes 27
Zum Kontext: Hes 27.
