Hes 26:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 26:10 מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקֹּול פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חֹֽומֹותַיִךְ בְּבֹאֹו בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבֹואֵי עִיר מְבֻקָּעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 26:10 ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου
ELB Hes 26:10 Von der Menge seiner Pferde wird dich ihr Staub bedecken; vor dem Lärm der Reiter und Räder und Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er in deine Tore einzieht, wie man in eine Stadt voller Breschen einzieht.
ELO Hes 26:10 Von der Menge seiner Rosse wird ihr Staub dich bedecken; vor dem Lärm der Reiter und Räder und Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er in deine Tore einziehen wird, wie man in eine erbrochene Stadt einzieht.
LUO Hes 26:10 Der Staub +080 von der Menge +08229 seiner Pferde +05483 wird dich bedecken +03680 (+08762); so werden auch deine Mauern +02346 erbeben +07493 (+08799) vor dem Getümmel +06963 seiner Rosse +06571, Räder +01534 und Reiter +07393, wenn er zu deinen Toren +08179 einziehen wird +0935 (+08800), wie man pflegt in eine zerrissene +01234 (+08794) Stadt +05892 einzuziehen +03996.
SCH Hes 26:10 Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Wagen, wenn der Feind zu deinem Tor einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.
TUR Hes 26:10 von seiner Rosse Schwall hüllt dich ihr Staub, vor dem Gedröhn der Reiter, Rad und Wagen erzucken deine Mauern, wenn er in deine Tore dringt, so wie man eindringt in erbrochne Stadt.
Vers davor: Hes 26:9 --- Vers danach: Hes 26:11
Zur Kapitelebene Hes 26
Zum Kontext: Hes 26.
