Hes 1:9

Grundtext

MAS Hes 1:9 חֹֽבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ כַּנְפֵיהֶם לֹא־יִסַּבּוּ בְלֶכְתָּן אִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵֽכוּ׃

Übersetzungen

SEP Hes 1:9 οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο

ELB Hes 1:9 Ihre Flügel berührten sich, einer mit dem anderen; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen: sie gingen, ein jedes gerade vor sich hin.
ELO Hes 1:9 Ihre Flügel waren verbunden einer mit dem anderen; sie wandten sich nicht, wenn sie gingen: Sie gingen ein jeder stracks vor sich hin.
LUO Hes 1:9 Und je einer +0802 der Flügel +03671 rührte +02266 (+08802) an den andern +0269; und wenn sie gingen +03212 (+08800), mußten sie nicht +03212 +00 herumlenken +05437 (+08735), sondern wo sie hin gingen +03212 (+08799), gingen sie stracks +05676 vor sich +0376.
SCH Hes 1:9 Ihre Flügel waren einer mit dem andern verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um: ein jedes ging gerade vor sich hin.
TUR Hes 1:9 anschließend eins an das andere mit ihren Flügeln; sie wandten sich nicht beim Gehen, jedes nach der Seite seines Angesichts gingen sie.

Vers davor: Hes 1:8 --- Vers danach: Hes 1:10
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)