Hes 1:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 1:3 הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:3 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ κυρίου
ELB Hes 1:3 geschah das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohn des Busi, dem Priester, im Land der Chaldäer am Fluß Kebar; dort kam die Hand des HERRN über ihn.
ELO Hes 1:3 geschah das Wort Jehovas ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohne Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Flusse Kebar; und daselbst kam die Hand Jehovas über ihn.
LUO Hes 1:3 Da geschah das Wort +01697 des HERRN +03068 zu Hesekiel +03168, dem Sohn +01121 Busis +0941, dem Priester +03548, im Lande +0776 der Chaldäer +03778, am Wasser +05104 Chebar +03529; daselbst kam die Hand +03027 des HERRN +03068 über ihn.
SCH Hes 1:3 erging das Wort des HERRN an Ezechiel, den Sohn Busis, den Priester, im Lande der Chaldäer am Flusse Kebar, und die Hand des HERRN kam daselbst über ihn.
TUR Hes 1:3 da erging das Wort des Ewigen an Jeheske, den Sohn Busis, den Priester im Land des ewigen an Jeheskiel, den Sohn Busis, den Priester, im Land der Kasdäer am Fluss Kebar; und es kam dort über ihn die Hand des Ewigen.
Vers davor: Hes 1:2 --- Vers danach: Hes 1:4
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.