Hes 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 1:20 עַל אֲשֶׁר יִֽהְיֶה־שָּׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאֹופַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאֹופַנִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:20 οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς
ELB Hes 1:20 Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen wollte. Und die Räder erhoben sich gleichzeitig mit ihnen, denn der Geist des lebenden Wesens war in den Rädern.
ELO Hes 1:20 Wohin der Geist gehen wollte, gingen sie, dahin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich neben ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.
LUO Hes 1:20 Wo der Geist +07307 sie hin trieb +03212 (+08800) +03212 (+08800), da gingen sie +03212 (+08799) hin +07307, und die Räder +0212 hoben sich neben +05980 ihnen empor +05375 (+08735); denn es war der Geist +07307 der Tiere +02416 in den Rädern +0212.
SCH Hes 1:20 Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist zu gehen willens war, und die Räder erhoben sich im Verein mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.
TUR Hes 1:20 Wohin der Wille zu gehen bestand, dahin gingen sie, bestand der Wille dahin zu gehen, und die Räder hoben sich mit ihnen zugleich, denn der Wille des Tierwesens war in den Rädern.
Vers davor: Hes 1:19 --- Vers danach: Hes 1:21
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.
