Hes 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 1:1 וַיְהִי בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּֽרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ וַאֲנִי בְתֹֽוךְ־הַגֹּולָה עַל־נְהַר־כְּבָר נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאֹות אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ
ELB Hes 1:1 Und es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am Fünften des Monats; als ich mitten unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffneten sich die Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.
ELO Hes 1:1 Und es geschah im dreißigsten Jahre, im vierten Monat, am Fünften des Monats, als ich inmitten der Weggeführten war, am Flusse Kebar, da taten sich die Himmel auf, und ich sah Gesichte Gottes.
LUO Hes 1:1 Im dreißigsten +07970 Jahr +08141, am fünften +02568 Tage +02320 des vierten +07243 Monats +02568 +00, da ich war unter +08432 den Gefangenen +01473 am Wasser +05104 Chebar +03529, tat +06605 +00 sich der Himmel +08064 auf +06605 (+08738), und Gott +0430 zeigte +07200 (+08799) mir Gesichte +04759.
SCH Hes 1:1 Es begab sich im dreißigsten Jahre, am fünften Tage des vierten Monats, als ich unter den Gefangenen war am Flusse Kebar, daß sich der Himmel öffnete und ich Erscheinungen Gottes sah.
TUR Hes 1:1 Und es war im dreißigsten Jahr, im vierten (Monat), am Fünften des Monats, da ich unter den Deportierten am Fluss Kebar war, da tat sich der Himmel auf, und ich sah Gottgesichte.“
Vers davor: Kla 5:22 --- Vers danach: Hes 1:2
Zur Kapitelebene Hes 1
Zum Kontext: Hes 1.
