Hes 16:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:14 וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגֹּויִם בְּיָפְיֵךְ כִּי כָּלִיל הוּא בַּֽהֲדָרִי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עָלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:14 καὶ ἐξῆλθέν σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ λέγει κύριος
ELB Hes 16:14 Und dein Ruf ging aus unter die Nationen wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Glanz, den ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 16:14 Und dein Ruf ging aus unter die Nationen wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meine Herrlichkeit, die ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 16:14 Und dein Ruhm +08034 erscholl +03318 (+08799) unter die Heiden +01471 deiner Schöne +03308 halben, welche ganz vollkommen +03632 war durch den Schmuck +01926, so ich an dich gehängt hatte +07760 (+08804), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 16:14 Und dein Ruhm erscholl unter den Heiden wegen deiner Schönheit; denn sie war ganz vollkommen infolge des Schmuckes, welchen ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 16:14 Ausging dir ein Ruf unter den Völkern ob deiner Schönheit, denn vollkommen war sie durch meine Pracht, die ich dir angelegt, ist Gottes Spruch, des Herrn.
Vers davor: Hes 16:13 --- Vers danach: Hes 16:15
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
