Hes 11:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 11:13 וַֽיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קֹול־גָּדֹול וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 11:13 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτιας ὁ τοῦ Βαναιου ἀπέθανεν καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα οἴμμοι οἴμμοι κύριε εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ
ELB Hes 11:13 Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR, willst du mit dem Überrest Israels ein Ende machen ?
ELO Hes 11:13 Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova! Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen?
LUO Hes 11:13 Und da ich so weissagte +05012 (+08736), starb +04191 (+08804) Pelatja +06410, der Sohn +01121 Benajas +01141. Da fiel ich auf +05307 (+08799) mein Angesicht +06440 und schrie +02199 (+08799) mit lauter +01419 Stimme +06963 und sprach +0559 (+08799): Ach +0162 Herr +0136 HERR +03069, du wirst's mit den übrigen +07611 Israels +03478 gar +03617 +00 aus +03617 machen +06213 (+08802)!
SCH Hes 11:13 Während ich nun weissagte, begab es sich, daß Pelatja, der Sohn Benajas, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?
TUR Hes 11:13 Es war aber, als ich weissagte, da starb Pelajahu, der Sohn Benajas, und ich stürzte auf mein Antlitz, schrie auf mit lauter Stimme und rief: ‚Weh, Herr, o Gott, du machst ja garaus dem Rest Jisraels!“
Vers davor: Hes 11:12 --- Vers danach: Hes 11:14
Zur Kapitelebene Hes 11
Zum Kontext: Hes 11.
