Hebr 9:4

Vers davor: Hebr 9:3 danach: Hebr 9:5 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης
REC Hebr 9:4 χρυσοῦν +5552 ἔχουσα +2192 θυμιατήριον +2369, καὶ +2532 τὴν +3588 κιβωτὸν +2787 τῆς +3588 διαθήκης +1242 περικεκαλυμμένην +4028 πάντοθεν +3840 χρυσίῳ +5553, ἐν +1722 ᾗ +3739 στάμνος +4713 χρυσῆ +5552 ἔχουσα +2192 τὸ +3588 μάννα +3131, καὶ +2532 ἡ +3588 ῥάβδος +4464 Ἀαρὼν +2 ἡ +3588 βλαστήσασα +985, καὶ +2532 αἱ +3588 πλάκες +4109 τῆς +3588 διαθήκης +1242

Übersetzungen

ELB Hebr 9:4 das einen goldenen Räucheraltar und die überall mit Gold überdeckte Lade des Bundes hatte, in welcher der goldene Krug, der das Manna enthielt, und der Stab Aarons, der gesproßt hatte, und die Tafeln des Bundes waren;
KNT Hebr 9:4 wo sich das goldene Räucherfaß befand und die überall mit Gold bedeckte Bundeslade, in der die goldene Urne mit dem Manna war und der Stab Aarons, der gekeimt hatte, dazu die Tafeln des Bundes.
ELO Hebr 9:4 die ein goldenes Räucherfaß hatte und die Lade des Bundes, überall mit Gold überdeckt, in welcher der goldene Krug war, der das Manna enthielt, und der Stab Aarons, der gesproßt hatte, und die Tafeln des Bundes;
LUO Hebr 9:4 die hatte +2192 (+5723) das goldene +5552 Räuchfaß +2369 und +2532 die Lade +2787 des Testaments +1242 allenthalben +3840 mit Gold +5553 überzogen +4028 (+5772), in +1722 welcher +3739 war der goldene +5552 Krug +4713 mit +2192 (+5723) dem Himmelsbrot +3131 und +2532 die Rute +4464 Aarons +2, die gegrünt hatte +985 (+5660), und +2532 die Tafeln +4109 des Testaments +1242;
PFL Hebr 9:4 Dasselbe enthielt ein goldenes Räuchfaß und die Arche des Bundes [des Vermächtnisses], umhüllt allseits mit Gold, in der ein goldenes Krüglein, das Manna enthaltend, stand, und der Stab Aarons, der Blüten getrieben hatte, und die Tafeln des Bundes [Vermächtnisses];
SCH Hebr 9:4 zu diesem gehört der goldene Räucheraltar und die Bundeslade, allenthalben mit Gold überzogen, und in dieser war der goldene Krug mit dem Manna und die Rute Aarons, die geblüht hatte, und die Tafeln des Bundes;
MNT Hebr 9:4 habend +2192 einen goldenen +5552 Räucheraltar +2369 und die Lade +2787 des Bundes, +1242 die umhüllt +4028 ist von +3840 allen +3840 Seiten +3840 mit Gold, +5553 darin ein goldener +5552 Krug, +4713 enthaltend +2192 das Manna, +3131 und der Stab +4464 Aarons, +2 der ergrünte, +985 und die Tafeln +4109 des Bundes,
HSN Hebr 9:4 mit dem goldenen Räucheraltar und der Bundeslade, die von allen Seiten mit Gold überzogen⁴ war [und] in der [sich] der goldene Krug mit dem Manna und der Stab Aarons, der gesprosst hatte, und die Tafeln des Bundes [befanden]⁵;
WEN Hebr 9:4 das ein goldenes Räucher(behältnis) und die allseitig mit Gold überdeckte Lade des Bundes hatte, in welcher der goldene Krug, der das Manna enthielt, und der Stab Aarons, der gesprosst hatte, und die Tafeln des Bundes waren;

Vers davor: Hebr 9:3 danach: Hebr 9:5
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ w. umhüllt
⁵ vgl. 2Mo 16:33 - 4Mo 17:23 - 4Mo 17:25 - 5Mo 10:5

Von anderen Seiten

auf Englisch