Hebr 9:14

Vers davor: Hebr 9:13 --- Vers danach: Hebr 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:14 πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι
REC Hebr 9:14 πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 τὸ +3588 αἷμα +129 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ὃς +3739 διὰ +1223 πνεύματος +4151 αἰωνίου +166 ἑαυτὸν +1438 προσήνεγκεν +4374 ἄμωμον +299 τῷ +3588 Θεῷ +2316, καθαριεῖ +2511 τὴν +3588 συνείδησιν +4893 ὑμῶν +5216 ἀπὸ +575 νεκρῶν +3498 ἔργων +2041, εἰς +1519 τὸ +3588 λατρεύειν +3000 Θεῷ +2316 ζῶντι +2198;

Übersetzungen

ELB Hebr 9:14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den ewigen Geist [als Opfer] ohne Fehler Gott dargebracht hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, damit ihr dem lebendigen Gott dient!
KNT Hebr 9:14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der sich Selbst durch äonischen Geist makellos Gott darbrachte, euer Gewissen von toten Werken reinigen, um dem lebendigen und wahrhaftigen Gott Gottesdienst darzubringen!
ELO Hebr 9:14 wieviel mehr wird das Blut des Christus, der durch den ewigen Geist sich selbst ohne Flecken Gott geopfert hat, euer Gewissen reinigen von toten Werken, um den lebendigen Gott zu dienen!
LUO Hebr 9:14 wie viel +4214 mehr +3123 wird das Blut +129 Christi +5547, der +3739 sich +1438 +0 selbst +1438 ohne +299 +0 allen Fehl +299 durch +1223 den ewigen +166 Geist +4151 Gott +2316 geopfert +4374 +0 hat +4374 (+5656), unser +5216 Gewissen +4893 reinigen +2511 (+5692) von +575 den toten +3498 Werken +2041, zu +1519 dienen +3000 (+5721) dem lebendigen +2198 (+5723) Gott +2316!
PFL Hebr 9:14 wieviel mehr wird das Blut Des Gesalbten, der durch ewigen Geist Sich selbst darbrachte (hinzutrug, opferte) untadelig (ohne Fehl) Gotte, reinigen unser Gewissen von toten Werken, priesterlich zu dienen einem Gott, der lebendig ist.
SCH Hebr 9:14 wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
MNT Hebr 9:14 um wieviel mehr wird das Blut +129 des Christos, +5547 der durch ewigen +166 Geist +4151 sich selbst als Fehllosen +299 darbrachte +4374 Gott, +2316 reinigen +2511 unser Gewissen +4893 von toten +3498 Werken +2041 zu dienen +3000 (dem) lebenden +2198 Gott.
HSN Hebr 9:14 wie viel mehr wird das Blut des Christus, der sich selbst kraft des ewigen Geistes als ein fehlerloses¹⁸ [Opfer] Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, um dem lebendigen Gott dienen¹⁹ [zu können].
WEN Hebr 9:14 in wie vielem, vielmehr, wird das Blut des Christus, der sich selbst durch den äonischen Geist makellos Gott darbrachte, euer Gewissen reinigen von erstorbenen Werken, damit ihr dem lebenden Gott dient!

Vers davor: Hebr 9:13 --- Vers danach: Hebr 9:15
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. tadelloses, makelloses (1Petr 1:19)
¹⁹ o. Gottesdienst darbringen

Parallelstellen

1Tim 1:5, 1Petr 1:22

Von anderen Seiten

auf Englisch