Hebr 9:11

Vers davor: Hebr 9:10 --- Vers danach: Hebr 9:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:11 Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως
REC Hebr 9:11 Χριστὸς +5547 δὲ +1161 παραγενόμενος +3854 ἀρχιερεὺς +749 τῶν +3588 μελλόντων +3195 ἀγαθῶν +18, διὰ +1223 τῆς +3588 μείζονος +3173 καὶ +2532 τελειοτέρας +5046 σκηνῆς +4633, οὐ +3756 χειροποιήτου +5499, τουτέστιν +5123, οὐ +3756 ταύτης +3778 τῆς +3588 κτίσεως +2937,

Übersetzungen

ELB Hebr 9:11 Christus aber ist gekommen als Hoherpriester der zukünftigen Güter und ist durch das größere und vollkommenere Zelt - das nicht mit Händen gemacht, das heißt, nicht von dieser Schöpfung ist -
DBR Hebr 9:11 ChRISTOS aber, als herbeigeführtwordener Anfangspriester der künftigen Guten, kam durch das größere und vollendungsgemäßere Zelt, das nicht handgemachte, dies, das nicht von dem diesem Erschaffenen ist;
KNT Hebr 9:11 Christus aber kam als Hoherpriester des zukünftigen Guten und ging durch das größere und vollkommenere Zelt ([[+das nicht mit Händen gemacht, das heißt, nicht von dieser Schöpfung ist,
ELO Hebr 9:11 Christus aber, gekommen als Hoherpriester der zukünftigen Güter, in Verbindung mit der größeren und vollkommneren Hütte, die nicht mit Händen gemacht (das heißt nicht von dieser Schöpfung ist),
LUO Hebr 9:11 Christus +5547 aber +1161 ist gekommen, daß er sei +3854 (+5637) ein Hoherpriester +749 der zukünftigen +3195 (+5723) Güter +18, und ist durch +1223 eine größere +3187 und +2532 vollkommenere +5046 Hütte +4633, die nicht +3756 mit der Hand +5499 gemacht, das ist +5123 (+5748), die nicht +3756 von dieser +5026 Schöpfung +2937 ist,
PFL Hebr 9:11 Christus aber, angekommen, ist als Erstpriester [Hoherpriester] der verwirklichten [wesenhaft gewordenen] Güter durch die wichtigere und zielmäßigere Zelthütte, die nicht von Händen gemacht war, d.h. nicht dieser Schöpfung angehörte,
SCH Hebr 9:11 Als aber Christus kam als ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, ist er durch das größere und vollkommenere Zelt, das nicht mit Händen gemacht, das heißt nicht von dieser Schöpfung ist,
MNT Hebr 9:11 Christos +5547 aber, gekommen +3854 als Hochpriester +749 der (Wirklichkeit) gewordenen +1096 Güter, +18 ging +1525 durch das größere +3173 und vollendetere, +5046 nicht handgemachte +5499 Zelt, +4633 das heißt: +1510 nicht von dieser Schöpfung, +2937
HSN Hebr 9:11 Christus dagegen, der als Hoherpriester der zukünftigen¹⁴ [Heils-]Güter erschien, ist durch das größere und vollkommenere Zelt, das nicht mit Händen gemacht, das heißt nicht von dieser Schöpfung ist,
WEN Hebr 9:11 Christus aber ist herbeigekommen als Hoherpriester der gekommenen Guten und durch das größere und vollendungsgemäßere Zelt – das nicht handgemachte, dies, das nicht von dieser Schöpfung ist –

Vers davor: Hebr 9:10 --- Vers danach: Hebr 9:12
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. (mit ihm) gekommenen, (durch ihn) geschehenen, (von ihm) erworbenen

Erklärung aus HSN

- Nur durch Christi Blut erlangen wir Vergebung - Hebr 9:11.12.22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

auf Englisch