Hebr 8:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 8:12 danach: Hebr 9:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 8 | 👉 Zum Kontext: Hebr 8.

Grundtexte

GNT Hebr 8:13 ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ
REC Hebr 8:13 Ἐν +1722 τῷ +3588 λέγειν +3004 καινὴν +2537, πεπαλαίωκε +3822 τὴν +3588 πρώτην +4413 τὸ +3588 δὲ +1161 παλαιούμενον +3822 καὶ +2532 γηράσκον +1095, ἐγγὺς +1451 ἀφανισμοῦ +854.

Übersetzungen

ELB Hebr 8:13 Indem er von einem «neuen» [Bund] spricht, hat er den ersten für veraltet erklärt; was aber veraltet und sich überlebt, ist dem Verschwinden nahe.
KNT Hebr 8:13 Indem Er sagt: einen neuen, - hat Er den ersten für veraltet erklärt, was aber veraltet und greisenhaft wird, ist dem Verschwinden nahe.
ELO Hebr 8:13 Indem er sagt: einen neuen, hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe.
LUO Hebr 8:13 Indem +1722 er sagt +3004 (+5721): Ein neues +2537, macht +3822 +0 das erste +4413 alt +3822 (+5758). Was aber +1161 alt +3822 +0 und +2532 überjahrt +1095 (+5723) ist +3822 (+5746), das ist nahe +1451 bei seinem Ende +854.
PFL Hebr 8:13 Indem Er sagt: eine neue (Bundes- und Vermächtnisfestsetzung, V.8), hat Er ein für allemal alt gemacht die erste; das Veraltende aber und greisenhaft Werdende ist nahe dem Verschwinden.
SCH Hebr 8:13 Indem er sagt: «Einen neuen», hat er den ersten für veraltet erklärt; was aber veraltet ist und sich überlebt hat, das wird bald verschwinden.
MNT Hebr 8:13 Indem er sagt: +3004 einen neuen, +2537 hat er alt +3822 gemacht +3822 den ersten +4413; das Veraltete +3822 aber und Vergreiste +1095 (ist) nahe +1451 (dem) Verschwinden. +854
HSN Hebr 8:13 Indem er von einem "neuen [Bund]" spricht, hat er den ersten für veraltet erklärt; was aber alt und greisenhaft wurde, ist dem Verschwinden nahe.
WEN Hebr 8:13 Indem er sagt: "Einen Neuen", hat er den vorherigen für veraltet erklärt; was aber veraltet und sich überlebt (greisenhaft wird), ist dem Verschwinden nahe.

Vers davor: Hebr 8:12 danach: Hebr 9:1
Zur Kapitelebene Hebr 8
Zum Kontext: Hebr 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks