Hebr 6:7

Vers davor: Hebr 6:6 danach: Hebr 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 6 | 👉 Zum Kontext: Hebr 6.

Grundtexte

GNT Hebr 6:7 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ
REC Hebr 6:7 γῆ +1093 γὰρ +1063 ἡ +3588 πιοῦσα +4095 τὸν +3588 ἐπ +1909 αὐτῆς +846 πολλάκις +4178 ἐρχόμενον +2064 ὑετὸν +5205, καὶ +2532 τίκτουσα +5088 βοτάνην +1008 εὔθετον +2111 ἐκείνοις +1565 δι +1223 οὓς +3739 καὶ +2532 γεωργεῖται +1090, μεταλαμβάνει +3335 εὐλογίας +2129 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB Hebr 6:7 Denn ein Land, das den häufig darauf kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, um derentwillen es auch bebaut wird, empfängt Segen von Gott;
KNT Hebr 6:7 Denn das Land, das den Regen trinkt, der oftmals auf dieses kommt, und Kraut sprießen läßt, verwertbar von jenen, für die es beackert wird, bekommt von Gott seinen Anteil am Segen.
ELO Hebr 6:7 Denn das Land, welches den häufig über dasselbe kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, um derentwillen es auch bebaut wird, empfängt Segen von Gott;
LUO Hebr 6:7 Denn +1063 die Erde +1093, die +3588 den Regen +5205 trinkt +4095 (+5631), der oft +4178 über +1909 sie +846 kommt +2064 (+5740), und +2532 nützliches +2111 Kraut +1008 trägt +5088 (+5723) denen +1565, die +1223 sie +3739 bauen +1090 (+5743), empfängt +3335 (+5719) Segen +2129 von +575 Gott +2316.
PFL Hebr 6:7 Denn ein Land, das den oft auf dasselbe fallenden Regen trank und wohlgestaltetes Gewächs erzeugt jenen, deretwegen es auch bebaut wird, nimmt teil an Segen von Gott her;
SCH Hebr 6:7 Denn ein Erdreich, welches den Regen trinkt, der sich öfters darüber ergießt und nützliches Gewächs hervorbringt denen, für die es bebaut wird, empfängt Segen von Gott;
MNT Hebr 6:7 Denn (die) Erde, +1093 trinkend +4095 den oft +4178 auf sie kommenden +2064 Regen +5205 und hervorbringend +5088 Kraut, +1008 tauglich +2111 für jene, derentwegen sie auch bebaut +1090 wird, empfängt +3335 Anteil +3335 am Segen +2129 von Gott +2316;
HSN Hebr 6:7 Denn das [Acker-]Land, das den häufig darauf niedergehenden³¹ Regen trinkt und denen, für die es bestellt wird, einen nützlichen Ertrag³² hervorbringt, empfängt Segen von Gott;
WEN Hebr 6:7 Denn das Land, das den vielmals darauf kommenden Regen trinkt und nützliches Kraut hervorbringt für diejenigen, derentwegen es auch beackert ist, empfängt Segen von Gott;

Vers davor: Hebr 6:6 danach: Hebr 6:8
Zur Kapitelebene Hebr 6
Zum Kontext: Hebr 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. darauf kommenden
³² w. nützliches Gewächs (o. Kraut)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)
- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)