Hebr 6:10

Vers davor: Hebr 6:9 danach: Hebr 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 6 | 👉 Zum Kontext: Hebr 6.

Grundtexte

GNT Hebr 6:10 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
REC Hebr 6:10 οὐ +3756 γὰρ +1063 ἄδικος +94 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐπιλαθέσθαι +1950 τοῦ +3588 ἔργου +2041 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 τοῦ +3588 κόπου +2873 τῆς +3588 ἀγάπης +26 ἧς +3739 (VAR1: ἐνεδείξασθε +1731) (VAR2: ἐνδείξασθε +1731) εἰς +1519 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846, διακονήσαντες +1247 τοῖς +3588 ἁγίοις +40 καὶ +2532 διακονοῦντες +1247.

Übersetzungen

ELB Hebr 6:10 Denn Gott ist nicht ungerecht, euer Werk zu vergessen und die Liebe, die ihr zu seinem Namen bewiesen habt, indem ihr den Heiligen gedient habt und dient.
KNT Hebr 6:10 Denn Gott ist nicht ungerecht, daß Er eurer Arbeit und der Liebe vergesse, die ihr für Seinen Namen dadurch erzeigt habt, daß ihr den Heiligen dientet und noch dient.
ELO Hebr 6:10 Denn Gott ist nicht ungerecht, eures Werkes zu vergessen und der Liebe, die ihr gegen seinen Namen bewiesen, da ihr den Heiligen gedient habt und dienet.
LUO Hebr 6:10 Denn +1063 Gott +2316 ist nicht +3756 ungerecht +94, daß er vergesse +1950 (+5635) eures +5216 Werks +2041 und +2532 der Arbeit +2873 der Liebe +26, die +3739 ihr +1519 erzeigt +1731 +0 habt +1731 (+5668) (+5625) +1731 (+5669) an seinem +846 Namen +3686, da ihr den Heiligen +40 dientet +1247 (+5660) und +2532 noch dienet +1247 (+5723).
PFL Hebr 6:10 Denn nicht ungerecht ist Gott, zu vergessen eures Werks und der Liebe, die ihr gegen Seinen Namen erzeigtet, indem ihr dientet den Heiligen und noch dienet.
SCH Hebr 6:10 Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er eurer Arbeit und der Liebe vergäße, die ihr gegen seinen Namen bewiesen habt, indem ihr den Heiligen dientet und noch dienet.
MNT Hebr 6:10 Denn nicht ungerecht +94 (ist) Gott, +2316 zu vergessen +1950 euer Werk +2041 und die Liebe, +26 die ihr aufwiest +1731 für seinen Namen, +3686 die ihr dientet +1247 den Heiligen +40 und dient. +1247
HSN Hebr 6:10 Denn Gott [ist] nicht ungerecht, dass er euer Wirken und [eure] Liebe vergäße, die ihr seinem Namen gegenüber bewiesen habt, indem ihr den Heiligen gedient habt und [noch] dient³⁵.
WEN Hebr 6:10 Denn Gott ist nicht ungerecht, das von euch Gewirkte und die Liebe zu vergessen, die ihr zu seinem Namen gezeigt habt, indem ihr den Heiligen gedient habt und dient.

Vers davor: Hebr 6:9 danach: Hebr 6:11
Zur Kapitelebene Hebr 6
Zum Kontext: Hebr 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ griech. diakoneo = dienen, bedienen, helfen, unterstützen

Von anderen Seiten

auf Englisch