Hebr 5:2

Vers davor: Hebr 5:1 danach: Hebr 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν
REC Hebr 5:2 μετριοπαθεῖν +3356 δυνάμενος +1410 τοῖς +3588 ἀγνοοῦσι +50 καὶ +2532 πλανωμένοις +4105, ἐπεὶ +1893 καὶ +2532 αὐτὸς +846 περίκειται +4029 ἀσθένειαν +769,

Übersetzungen

ELB Hebr 5:2 wobei er Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist;
KNT Hebr 5:2 da er mit den Unwissenden und Irrenden maßvoll mitfühlen kann, weil er auch mit Schwachheit umgeben ist.
ELO Hebr 5:2 der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;
LUO Hebr 5:2 der da könnte +1410 (+5740) mitfühlen +3356 +0 mit denen +3356 (+5721), die da unwissend sind +50 (+5723) und +2532 irren +4105 (+5746), dieweil +1893 er auch +2532 selbst +846 umgeben +4029 +0 ist +4029 (+5736) mit Schwachheit +769.
PFL Hebr 5:2 als einer der im richtigen Maße mitzuleiden fähig ist mit dem Unwissenden und Irregeführten, da er auch selbst um und um mit Schwachheit angetan
SCH Hebr 5:2 Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist;
MNT Hebr 5:2 nachsichtig +3356 sein +3356 könnend +1410 mit den Unwissenden +50 und Irrenden, +4105 da auch er umgeben +4029 ist (mit) Schwäche. +769
HSN Hebr 5:2 wobei er mit den Unwissenden und Irrenden mitfühlend umzugehen vermag¹, weil er ja auch selbst mit Schwachheit behaftet ist²,
WEN Hebr 5:2 wobei er maßvoll mitzuleiden vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er mit Schwachheit umgeben ist;

Vers davor: Hebr 5:1 danach: Hebr 5:3
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Nachsicht zu haben vermag (verständnisvoll umgehen kann)
² w. umkleidet ist (Schwachheit rundherum an sich trägt)

Von anderen Seiten

auf Englisch