Hebr 5:14

Vers davor: Hebr 5:13 danach: Hebr 6:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.

Grundtexte

GNT Hebr 5:14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ
REC Hebr 5:14 τελείων +5046 δέ +1161 ἐστιν +2076 ἡ +3588 στερεὰ +4731 τροφὴ +5160, τῶν +3588 διὰ +1223 τὴν +3588 ἕξιν +1838 τὰ +3588 αἰσθητήρια +145 γεγυμνασμένα +1128 ἐχόντων +2192 πρὸς +4314 διάκρισιν +1253 καλοῦ +2570 τε +5037 καὶ +2532 κακοῦ +2556.

Übersetzungen

ELB Hebr 5:14 die feste Speise aber ist für Erwachsene, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten wie auch des Bösen.
KNT Hebr 5:14 Für Gereifte dagegen ist die feste Nahrung, die infolge ihrer Gewöhnung ein geübtes Empfindungsvermögen haben, um Treffliches wie auch Übles zu unterscheiden.
ELO Hebr 5:14 die feste Speise aber ist für Erwachsene, welche vermöge der Gewohnheit geübte Sinne haben zur Unterscheidung des Guten sowohl als auch des Bösen.
LUO Hebr 5:14 Den Vollkommenen +5046 aber +1161 gehört +2076 (+5748) starke +4731 Speise +5160, die durch +1223 Gewohnheit +1838 haben +2192 (+5723) geübte +1128 (+5772) Sinne +145 zu +4314 unterscheiden +1253 +5037 Gutes +2570 und +2532 Böses +2556.
PFL Hebr 5:14 Zielstrebigen aber gehört die feste Speise, denen, die wegen ihres [reiferen] Zustandes ein für allemal geübte Empfindungs- und Wahrnehmungssinne haben zu durchgreifender Beurteilung sowohl dessen, was gut, als dessen, was böse ist.
SCH Hebr 5:14 Die feste Speise aber ist für die Gereiften, deren Sinne durch Übung geschult sind zur Unterscheidung des Guten und des Bösen.
MNT Hebr 5:14 für Vollendete +5046 aber ist die feste +4731 Nahrung, +5160 für die, die durch die Gewöhnung +1838 die Sinneswerkzeuge +145 geübt +1128 haben +2192 zur Unterscheidung +1253 von Rechtem +2570 und Schlechtem. +2556
HSN Hebr 5:14 für die Erwachsenen²¹ aber ist die feste Speise da – für die, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben²², um Gut und Böse unterscheiden zu können.
WEN Hebr 5:14 für Vollendungsgemäße aber ist die feste Nahrung, die infolge der Gewöhnung geübte Sinne haben zur Beurteilung des Idealen außerdem auch des Üblen.

Vers davor: Hebr 5:13 danach: Hebr 6:1
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Gereiften, zum Ziel der Vollendung Strebenden (vgl. Phil 3:15)
²² o. deren Sinne durch Übung geschult sind

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)