Hebr 4:7

Vers davor: Hebr 4:6 danach: Hebr 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.

Grundtexte

GNT Hebr 4:7 πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
REC Hebr 4:7 πάλιν +3825 τινὰ +5100 ὁρίζει +3724 ἡμέραν +2250, σήμερον +4594, ἐν +1722 Δαβὶδ +1138 λέγων +3004, μετὰ +3326 τοσοῦτον +5118 χρόνον +5550 καθὼς +2531 εἴρηται +2046, Σήμερον +4594 ἐὰν +1437 τῆς +3588 φωνῆς +5456 αὐτοῦ +846 ἀκούσητε +191, μὴ +3361 σκληρύνητε +4645 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Hebr 4:7 bestimmt er wieder einen Tag: ein «Heute», und sagt durch David nach so langer Zeit, wie vorhin gesagt worden ist: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht!»
KNT Hebr 4:7 bezeichnet Er wieder einen Tag als heute, indem Er nach so langer Zeit durch David verkündigt, wie es bereits vorher angesagt wurde: Heute wenn ihr Seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht.
ELO Hebr 4:7 so bestimmt er wiederum einen gewissen Tag: Heute, in David nach so langer Zeit sagend, wie vorhin gesagt worden ist: Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht.
LUO Hebr 4:7 bestimmt er +3724 (+5719) abermals +3825 einen +5100 Tag +2250 nach +3326 solcher langen +5118 Zeit +5550 +4594 und sagt +3004 (+5723) durch +1722 David +1138: Heute +4594, wie +2531 gesagt ist +2046 (+5769), so +1437 ihr +846 seine Stimme +5456 hören +191 (+5661) werdet, so verstocket +4645 (+5725) eure +5216 Herzen +2588 nicht +3361.
PFL Hebr 4:7 begrenzt Er abermals einen gewissen Tag, ein Heute, in David sprechend nach so langer Zeit, gemäß dem zuvor angeführten Wort: Heute, wenn ihr auf Seine Stimme hört, so verhärtet eure Herzen nicht.
SCH Hebr 4:7 so bestimmt er wiederum einen Tag, ein «Heute», indem er nach so langer Zeit durch David sagt, wie schon angeführt: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht!»
MNT Hebr 4:7 bestimmt +3724 er wieder +3825 einen Tag, +2250 heute, +4594 durch David +1138 redend +3004 nach so +5118 langer +5118 Zeit, +5550 gleichwie vorhergesagt +4280 ist: ›Heute, wenn seine Stimme +5456 ihr hört, +191 verstockt +4645 nicht eure Herzen!‹ +2588 +N1 { (+1) Ps 95:7f }
HSN Hebr 4:7 bestimmt [Gott] noch einmal einen Tag, ein "Heute", und sagt durch David⁷⁷ nach so langer Zeit – wie es vorhin⁷⁸ erwähnt worden ist –: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht!"
WEN Hebr 4:7 ersieht er wieder einen Tag: ein "Heute", und sagt mittels David nach so langer Zeit, so wie vorher geredet worden ist: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht."

Vers davor: Hebr 4:6 danach: Hebr 4:8
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ in Ps 95:7
⁷⁸ in Hebr 3:7,8 - Hebr 3:15

Von anderen Seiten

auf Englisch