Hebr 4:6
Vers davor: Hebr 4:5 danach: Hebr 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 4:6 ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν
REC Hebr 4:6 Ἐπεὶ +1893 οὖν +3767 ἀπολείπεται +620 τινὰς +5100 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 αὐτὴν +846, καὶ +2532 οἱ +3588 πρότερον +4386 εὐαγγελισθέντες +2097 οὐκ +3756 εἰσῆλθον +1525 δι +1223 ἀπείθειαν +543,
Übersetzungen
ELB Hebr 4:6 Weil es nun dabei bleibt, daß einige in sie eingehen und die, denen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht hineingegangen sind,
KNT Hebr 4:6 Weil nun das Eingehen etlicher in dasselbe bestehenbleibt, anderseits aber die, denen zuvor Evangelium verkündigt wurde, wegen ihrer Widerspenstigkeit nicht eingingen,
ELO Hebr 4:6 Weil nun übrigbleibt, daß etliche in dieselbe eingehen, und die, welchen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, des Ungehorsams wegen nicht eingegangen sind,
LUO Hebr 4:6 Nachdem +1893 es nun +3767 noch vorhanden ist +620 (+5743), daß etliche +5100 sollen zu +1519 ihr +846 kommen +1525 (+5629), und +2532 die, denen es zuerst +4386 verkündigt ist +2097 (+5685), sind nicht +3756 dazu gekommen +1525 (+5627) um +1223 des Unglaubens +543 willen,
PFL Hebr 4:6 Da es nun vorbehalten bleibt, daß Etliche hineinzukommen in dieselbe und [die früher Evangelisierten] die früheren Empfänger der Frohbotschaft nicht hineinkamen wegen Ungehorsams und Unglaubens,
SCH Hebr 4:6 Da nun noch vorbehalten bleibt, daß etliche in sie eingehen sollen, und die, welchen zuerst die gute Botschaft verkündigt worden ist, wegen ihres Ungehorsams nicht eingegangen sind,
MNT Hebr 4:6 Da nun verbleibt, +620 daß einige eingehen +1525 in sie, und die, denen früher +4387 (das +2097 Evangelium +2097) verkündet +2097 wurde, nicht eingingen +1525 wegen Ungehorsam, +543
HSN Hebr 4:6 Weil es nun dabei bleibt, dass einige in sie eingehen werden, während die, denen die frohe Botschaft zuerst verkündigt worden war76, um [ihres] Ungehorsams willen nicht hineingekommen sind,
WEN Hebr 4:6 Weil es nun dabei bleibt, dass einige in sie eingehen und die, denen zuerst Evangelium verkündigt worden ist, des Unglaubens wegen nicht hineingegangen sind,
Vers davor: Hebr 4:5 danach: Hebr 4:7
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 nämlich die erste Generation jener Israeliten, die aus Ägypten ausgezogen waren und denen das "Land der Verheißung" = "die Ruhe des Volkes Gottes" versprochen worden war