Hebr 4:12

Vers davor: Hebr 4:11 danach: Hebr 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.

Grundtexte

GNT Hebr 4:12 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος ἁρμῶν τὲ καὶ μυελῶν καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας
REC Hebr 4:12 ζῶν +2198 γὰρ +1063 ὁ +3588 λόγος +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ἐνεργὴς +1756, καὶ +2532 τομώτερος +5114 ὑπὲρ +5228 πᾶσαν +3956 μάχαιραν +3162 δίστομον +1366, καὶ +2532 διϊκνούμενος +1338 ἄχρι +891 μερισμοῦ +3311 ψυχῆς +5590 τε +5037 καὶ +2532 πνεύματος +4151, ἁρμῶν +719 τε +5037 καὶ +2532 μυελῶν +3452, καὶ +2532 κριτικὸς +2924 ἐνθυμήσεων +1761 καὶ +2532 ἐννοιῶν +1771 καρδίας +2588

Übersetzungen

ELB Hebr 4:12 Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und durchdringend bis zur Scheidung von Seele und Geist, sowohl der Gelenke als auch des Markes, und ein Richter der Gedanken und Gesinnungen des Herzens;
KNT Hebr 4:12 Denn das Wort Gottes ist lebendig, wirksam und schneidender als jedes zweischneidige Schwert und durchdringend bis zur Teilung von Seele und Geist, sowie von Gelenken als auch Mark; es ist Richter der Überlegungen und Gedanken des Herzens.
ELO Hebr 4:12 Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert, und durchdringend bis zur Scheidung von Seele und Geist, sowohl der Gelenke als auch des Markes, und ein Beurteiler der Gedanken und Gesinnungen des Herzens;
LUO Hebr 4:12 Denn +1063 das Wort +3056 Gottes +2316 ist lebendig +2198 (+5723) und +2532 kräftig +1756 und +2532 schärfer +5114 denn +5228 kein +3956 zweischneidig +1366 Schwert +3162, und dringt durch +1338 (+5740), bis +891 daß es scheidet +3311 Seele +5590 und +5037 +2532 Geist +4151, auch +5037 +2532 Mark +3452 +719 +0 und +2532 Bein +719, und +2532 ist ein Richter +2924 der Gedanken +1761 und +2532 Sinne +1771 des Herzens +2588.
PFL Hebr 4:12 Denn lebendig ist das Wort Gottes und innenwirksam und schneidender über jegliches zweischneidige Schwert Schlachtmesser hinaus und durchdringend bis zur Zerteilung von Seele und Geist, der Gelenke sowohl als der Markfülle, und ist ein Kritiker [Scheider] der [Empfindungen] Erwägungen und Innenurteile des Herzens;
SCH Hebr 4:12 Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert, und es dringt durch, bis es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Gesinnungen des Herzens;
MNT Hebr 4:12 Denn lebendig +2198 ist +2198 das Wort +3056 Gottes +2316 und wirksam +1756 und schärfer +5114 als jedes +3956 zweischneidige +1366 Schwert +3162 und durchdringend +1338 bis zur Teilung +3311 von Seele +5590 und Geist, +4151 von Gelenken +719 und Mark, +3452 und Richter +2924 von Gedanken +1761 und Gesinnungen +1771 (des) Herzens +2588;
HSN Hebr 4:12 Denn lebendig [ist] das Wort Gottes und wirksam⁸² und schärfer schneidend als jedes zweischneidige Schwert⁸³ und durchdringend, bis es Seele und Geist, Gelenke und Mark [voneinander] trennt⁸⁴, und ein Richter⁸⁵ der Überlegungen und Gedanken des Herzens,
WEN Hebr 4:12 Denn lebend ist das Wort Gottes und wirksam und schneidender als jedes zweimündige Schwert und durchdringend bis zur Teilung von Seele und Geist, sowohl der Gelenke als auch des Markes, und ist Richter der Absichten und Gedanken des Herzens;

Vers davor: Hebr 4:11 danach: Hebr 4:13
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. ergiebig, "energisch", wirksam arbeitend
⁸³ vgl. Ri 3:16 - Spr 5:4 - Eph 6:17
⁸⁴ Die sichtbaren Dinge (Schwert, Krieg, das Schlachtmesser zum Schlachten der Opfertiere o. das Messer des Operateurs) werden zum Bild für Unsichtbares, nämlich für die Scheidung (Trennung, Unterscheidung) von Seele und Geist, der psychischen und pneumatischen Bereiche, die auch Paulus unterscheidend erwähnt (1Kor 2:12-15 - 1Kor 15:44 - 1Thes 5:23).
⁸⁵ o. kritischer Beurteiler (griech. kritikos)

Erklärung aus HSN

- Das lebendige Wort - Hebr 4:12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schwert = ein Symbol für Krieg, Tod, Verderben, Scheidung (A. Heller)