Hebr 3:8
Vers davor: Hebr 3:7 danach: Hebr 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 3:8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
REC Hebr 3:8 μὴ +3361 σκληρύνητε +4645 τὰς +3588 καρδίας +2588 ὑμῶν +5216, ὡς +5613 ἐν +1722 τῷ +3588 παραπικρασμῷ +3894, κατὰ +2596 τὴν +3588 ἡμέραν +2250 τοῦ +3588 πειρασμοῦ +3986 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048,
Übersetzungen
ELB Hebr 3:8 verhärtet eure Herzen nicht wie in der Erbitterung an dem Tage der Versuchung in der Wüste,
KNT Hebr 3:8 verhärtet eure Herzen nicht, wie einst in der Verbitterung am Tag der Versuchung in der Wildnis,
ELO Hebr 3:8 verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,
LUO Hebr 3:8 so verstocket +4645 (+5725) eure +5216 Herzen +2588 nicht +3361, wie +5613 geschah in +1722 der Verbitterung +3894 am +2596 Tage +2250 der Versuchung +3986 in +1722 der Wüste +2048,
PFL Hebr 3:8 so verhärtet eure Herzen nicht wie in der vorbeilaufenden, scharfen Erbitterung [Meribah] gemäß dem Tage der Versuchung [Massah] in der Wüste,
SCH Hebr 3:8 wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;
MNT Hebr 3:8 verstockt +4645 nicht eure Herzen +2588 wie in der Verbitterung +3894 am Tag +2250 der Versuchung +3986 in der Wüste, +2263 +N1 { (+1) Ps 95:7-11 }
HSN Hebr 3:8 verhärtet eure Herzen nicht wie bei der bitteren Auflehnung am Tage der Versuchung in der Wüste,
WEN Hebr 3:8 verhärtet eure Herzen nicht wie in der Verbitterung [Versuchung] an dem Tage der Versuchung in der Wüste,
Vers davor: Hebr 3:7 danach: Hebr 3:9
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.
