Hebr 3:7

Vers davor: Hebr 3:6 danach: Hebr 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:7 διό καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
REC Hebr 3:7 Διὸ +1352 καθὼς +2531 λέγει +3004 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, Σήμερον +4594 ἐὰν +1437 τῆς +3588 φωνῆς +5456 αὐτοῦ +846 ἀκούσητε +191,

Übersetzungen

ELB Hebr 3:7 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
KNT Hebr 3:7 Darum ist es, wie der Geist, der heilige, sagt: Heute, wenn ihr Seine Stimme hört,
ELO Hebr 3:7 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
LUO Hebr 3:7 Darum +1352, wie +2531 der heilige +40 Geist +4151 spricht +3004 (+5719): Heute +4594, so +1437 ihr hören +191 (+5661) werdet seine +846 Stimme +5456,
PFL Hebr 3:7 Darum richtet euch nach dem, wie Der Geist, der heilige, spricht {Ps. 95} : Heute, wenn ihr auf Seine Stimme hört,
SCH Hebr 3:7 Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,
MNT Hebr 3:7 Deshalb, gleichwie der heilige +40 Geist +4151 sagt: +3004 ›Heute, +4594 wenn seine Stimme +5456 ihr hört, +191 +N1 { (+1) Ps 95:7-11 }
HSN Hebr 3:7 Darum [beachtet], wie der Heilige Geist spricht⁵⁵: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
WEN Hebr 3:7 Darum, wie der Heilige Geist sagt: "Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

Vers davor: Hebr 3:6 danach: Hebr 3:8
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ Das Zitat von Ps 95:7-11 ist Septuaginta-Fassung (Übersetzung des AT ins Griechische) mit geringen Änderungen.

Von anderen Seiten

auf Englisch