Hebr 3:6

Vers davor: Hebr 3:5 danach: Hebr 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.

Grundtexte

GNT Hebr 3:6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν
REC Hebr 3:6 Χριστὸς +5547 δὲ +1161 ὡς +5613 υἱὸς +5207 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτοῦ +846, οὗ +3739 οἶκός +3624 ἐσμεν +2070 ἡμεῖς +2249, ἐάν +1437 περ +4007 τὴν +3588 παῤῥησίαν +3954 καὶ +2532 τὸ +3588 καύχημα +2745 τῆς +3588 ἐλπίδος +1680 μέχρι +3360 τέλους +5056 βεβαίαν +949 κατάσχωμεν +2722.

Übersetzungen

ELB Hebr 3:6 Christus aber als Sohn über sein Haus. Sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.
KNT Hebr 3:6 Christus aber ist treu als Sohn über Sein Haus, und dessen Haus sind wir, das heißt, wenn wir den Freimut und die Erwartung, der wir uns rühmen, bis zur Vollendung stetig festhalten.
ELO Hebr 3:6 Christus aber als Sohn über sein Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir anders die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten.
LUO Hebr 3:6 Christus +5547 aber +1161 als +5613 ein Sohn +5207 über +1909 sein +846 Haus +3624; des +3739 Haus +3624 sind +2070 (+5748) wir +2249, so +1437 +4007 wir anders das Vertrauen +3954 und +2532 den Ruhm +2745 der Hoffnung +1680 bis +3360 ans Ende +5056 fest +949 behalten +2722 (+5632).
PFL Hebr 3:6 Christus hingegen ist es als Der Sohn über Sein Haus. Dessen Haus sind wir, solange wir die allesheraussagende Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis ans Endziel unerschütterlich festhalten.
SCH Hebr 3:6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.
MNT Hebr 3:6 Christos +5547 aber (ist) wie ein Sohn +5207 über seinem Haus +3624; dessen Haus +3624 sind wir, wenn wir [nur] an der Zuversicht +3954 und dem Ruhm +2745 der Hoffnung +1680 festhalten. +2722
HSN Hebr 3:6 Christus aber [ist treu] als Sohn, [der] über sein Haus [gesetzt ist]; dessen Haus sind wir, sofern wir die freudige Zuversicht [des Glaubens] und das Rühmen der Hoffnung festhalten.
WEN Hebr 3:6 Christus aber als Sohn über sein Haus. Sein Haus sind wir, wenn (so) wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Erwartung bis zur Vollendigung bestätigt herabhaben.

Vers davor: Hebr 3:5 danach: Hebr 3:7
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Das bessere Haus (PDF) (W.Einert) (Hebr 3:1-6)