Hebr 3:5
Vers davor: Hebr 3:4 danach: Hebr 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 3 | 👉 Zum Kontext: Hebr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 3:5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων
REC Hebr 3:5 καὶ +2532 Μωσῆς +3475 μὲν +3303 πιστὸς +4103 ἐν +1722 ὅλῳ +3650 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 αὐτοῦ +846, ὡς +5613 θεράπων +2324, εἰς +1519 μαρτύριον +3142 τῶν +3588 λαληθησομένων +2980
Übersetzungen
ELB Hebr 3:5 Und Mose war zwar in seinem ganzen Hause als Diener treu - zum Zeugnis von dem, was verkündigt werden sollte -
KNT Hebr 3:5 Was Mose betrifft, so ist er in Seinem ganzen Hause als Pfleger treu gewesen, um Zeugnis für das dereinst Auszusprechende abzulegen.
ELO Hebr 3:5 Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;
LUO Hebr 3:5 Und +2532 Mose +3475 war zwar +3303 treu +4103 in +1722 seinem +846 ganzen +3650 Hause +3624 als +5613 ein Knecht +2324, zum +1519 Zeugnis +3142 des, das gesagt sollte werden +2980 (+5702),
PFL Hebr 3:5 Und Mose zwar heißt gläubig und treu in Seinem ganzen Hauswesen als Wärter zum Zeugnis der Dinge, die künftig Gesprochenwerdenden,
SCH Hebr 3:5 Auch Mose zwar ist treu gewesen in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte,
MNT Hebr 3:5 ›Auch Moyses‹ +3475 (war) zwar ›treu +4103 in seinem ganzen +3650 Haus +3624 wie ein Diener‹ +2324 +N1 zum Zeugnis +3142 des zu Redenden, +2980 { (+1) 4Mo 12:7 (+G) }
HSN Hebr 3:5 Und [was] Mose [betrifft], so war er zwar treu in [Gottes] ganzem Hause50 – als Diener53 zum Zeugnis für das, was [in Zukunft] verkündet werden sollte54 –,
WEN Hebr 3:5 Und Mose war zwar in seinem ganzen Hause als Therapeut treu – zum Zeugnis von dem, was verkündigt werden sollte –
Vers davor: Hebr 3:4 danach: Hebr 3:6
Zur Kapitelebene Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
50 w. in seinem ganzen Hause. Doch nach 4Mo 12:7 handelt es sich um Gottes Haus.
53 griech. therapon = (freiwilliger) Diener, Wärter, Pfleger
54 Schon hier klingt an, was Hebr 10:1 noch deutlicher sagt: Das Gesetz (Moses) war nur ein "Schatten zukünftiger Güter".
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Das bessere Haus (PDF)
(W.Einert) (Hebr 3:1-6)