Hebr 2:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 2:7 --- Vers danach: Hebr 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.

Grundtexte

GNT Hebr 2:8 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
REC Hebr 2:8 πάντα +3956 ὑπέταξας +5293 ὑποκάτω +5270 τῶν +3588 ποδῶν +4228 αὐτοῦ +846. Ἐν +1722 γὰρ +1063 τῷ +3588 ὑποτάξαι +5293 αὐτῷ +846 τὰ +3588 πάντα +3956, οὐδὲν +3762 ἀφῆκεν +863 αὐτῷ +846 ἀνυπότακτον +506, νῦν +3568 δὲ +1161 οὔπω +3768 ὁρῶμεν +3708 αὐτῷ +846 τὰ +3588 πάντα +3956 ὑποτεταγμένα +5293.

Übersetzungen

ELB Hebr 2:8 du hast alles unter seine Füße gelegt.» Denn indem er ihm alles unterwarf, ließ er nichts übrig, das ihm nicht unterworfen wäre; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen.
KNT Hebr 2:8 Alles ordnest Du ihm unter seine Füße. Denn indem Er ihm das All unterordnet, läßt Er nichts, was ihm nicht untergeordnet ist. Nun zwar sehen wir noch nicht das All ihm untergeordnet;
ELO Hebr 2:8 du hast alles seinen Füßen unterworfen. Denn indem er ihm alles unterworfen, hat er nichts gelassen, das ihm nicht unterworfen wäre; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen.
LUO Hebr 2:8 alles +3956 hast du unter +5270 seine +846 Füße +4228 getan +5293 (+5656). In +1063 dem +1722, daß er ihm +846 alles +3956 hat untergetan +5293 (+5658), hat er nichts +3762 gelassen +863 (+5656), das ihm +846 nicht untertan +506 sei +1161; jetzt +3568 aber sehen wir +3708 (+5719) noch nicht +3768, daß ihm +846 alles +3956 untertan sei +5293 (+5772).
PFL Hebr 2:8 alles unterordnetest Du unter seine Füße. In der Unterordnung nämlich der Gesamtheiten unter ihn ließ Er nichts weg als ihm nicht untergeordnet. Jetzt aber gewahren wir noch nicht, daß ihm die Gesamtheiten ein für allemal untergeordnet wären.
SCH Hebr 2:8 Indem er ihm aber alles unterwarf, ließ er ihm nichts ununterworfen; jetzt aber sehen wir, daß ihm noch nicht alles unterworfen ist;
MNT Hebr 2:8 alles unterwarfst +5293 du unter seine Füße. +4228+N1 Denn bei dem Unterwerfen +5293 [ihm] alles nichts ließ +863 er ihm ununterworfen. +506 Jetzt aber noch nicht sehen +3708 wir alles als ihm Unterworfenes +5293; {(+1) Ps 8,5-7 (+G)}
HSN Hebr 2:8 alles hast du [ihm] untergeordnet – unter seine Füße." Indem er ihm nun "alles37 untergeordnet hat", hat er nichts ausgelassen, das ihm nicht untergeordnet wäre38. Jetzt allerdings sehen wir noch nichts [davon, dass] ihm "alles37 untergeordnet" ist39.
WEN Hebr 2:8 alles unterordnest du ihm unter seine Füße." Denn indem er ihm alles unterordnet, ließ er nichts übrig, das ihm nicht unterordnet wäre; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterordnet.

Vers davor: Hebr 2:7 --- Vers danach: Hebr 2:9
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 o. das All (1Kor 15:27,28)
38 o. hat er nichts von der Unterwerfung unter ihn ausgenommen
39 Während David im 8. Psalm bei dieser "Unterordnung" unter die Herrschaft des Menschen zunächst nur an Schafe und Rinder, Vögel und Fische denkt (Ps 8:8,9 - 1Mo 1:28), erlangt das Wort hier prophetische Bedeutung im Blick auf die Herrschaft des wahren "Menschensohnes" Jesus Christus über das Weltall. Zugleich stellt der Verfasser ganz nüchtern-realistisch fest: Noch ist es nicht so weit!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)
- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks