Hebr 2:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 2:10 danach: Hebr 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.

Grundtexte

GNT Hebr 2:11 ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
REC Hebr 2:11+3588, τε +5037 γὰρ +1063 ἁγιάζων +37 καὶ +2532 οἱ +3588 ἁγιαζόμενοι +37, ἐξ +1537 ἑνὸς +1520 πάντες +3956. δι +1223 ἣν +3739 αἰτίαν +156 οὐκ +3756 ἐπαισχύνεται +1870 ἀδελφοὺς +80 αὐτοὺς +846 καλεῖν +2564,

Übersetzungen

ELB Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von [einem]; aus diesem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen,
KNT Hebr 2:11 Denn sowohl der Heiligende wie auch die geheiligt werden, stammen alle aus Einen, um welcher Ursache willen Er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, indem Er sagt:
ELO Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, indem er spricht:
LUO Hebr 2:11 Sintemal +1063 sie +3956 +0 alle +3956 von +1537 einem +1520 kommen, beide, der da +5037 heiligt +37 (+5723) und +2532 die da geheiligt werden +37 (+5746). Darum +1223 +3739 +156 schämt +1870 (+5736) er sich auch nicht +3756, sie +846 Brüder +80 zu heißen +2564 (+5721),
PFL Hebr 2:11 Nämlich sowohl Der Heiligende als die Geheiligtwerdenden - aus E i n e m sind sie alle; welcher Ursache wegen Er Sich nicht darob schämt, Brüder sie zu rufen,
SCH Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von einem ab.
MNT Hebr 2:11 Denn der Heiligende +37 und die zu Heiligenden +37 (sind) alle aus einem +1520; aus welchem Grund +156 er sich +1870 nicht schämt, +1870 Brüder +80 sie zu rufen, +2564
HSN Hebr 2:11 Denn der da heiligt und die geheiligt werden, [stammen] alle von einem [Vater]; aus diesem Grunde schämt er sich [auch] nicht, sie "Brüder" zu nennen42,
WEN Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle aus einem, welcher Ursache wegen er sich nicht schämt, sie Brüder zu rufen,

Vers davor: Hebr 2:10 danach: Hebr 2:12
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 Alle Gläubigen "in Christus" (2Kor 5:17) sind nach dem NT Söhne Gottes und Brüder Jesu (Röm 8:29).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks