Hebr 2:11
Vers davor: Hebr 2:10 danach: Hebr 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 2:11 ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
REC Hebr 2:11 ὅ +3588, τε +5037 γὰρ +1063 ἁγιάζων +37 καὶ +2532 οἱ +3588 ἁγιαζόμενοι +37, ἐξ +1537 ἑνὸς +1520 πάντες +3956. δι +1223 ἣν +3739 αἰτίαν +156 οὐκ +3756 ἐπαισχύνεται +1870 ἀδελφοὺς +80 αὐτοὺς +846 καλεῖν +2564,
Übersetzungen
ELB Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von [einem]; aus diesem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen,
KNT Hebr 2:11 Denn sowohl der Heiligende wie auch die geheiligt werden, stammen alle aus Einen, um welcher Ursache willen Er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, indem Er sagt:
ELO Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, indem er spricht:
LUO Hebr 2:11 Sintemal +1063 sie +3956 +0 alle +3956 von +1537 einem +1520 kommen, beide, der da +5037 heiligt +37 (+5723) und +2532 die da geheiligt werden +37 (+5746). Darum +1223 +3739 +156 schämt +1870 (+5736) er sich auch nicht +3756, sie +846 Brüder +80 zu heißen +2564 (+5721),
PFL Hebr 2:11 Nämlich sowohl Der Heiligende als die Geheiligtwerdenden - aus E i n e m sind sie alle; welcher Ursache wegen Er Sich nicht darob schämt, Brüder sie zu rufen,
SCH Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von einem ab.
MNT Hebr 2:11 Denn der Heiligende +37 und die zu Heiligenden +37 (sind) alle aus einem +1520; aus welchem Grund +156 er sich +1870 nicht schämt, +1870 Brüder +80 sie zu rufen, +2564
HSN Hebr 2:11 Denn der da heiligt und die geheiligt werden, [stammen] alle von einem [Vater]; aus diesem Grunde schämt er sich [auch] nicht, sie "Brüder" zu nennen42,
WEN Hebr 2:11 Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle aus einem, welcher Ursache wegen er sich nicht schämt, sie Brüder zu rufen,
Vers davor: Hebr 2:10 danach: Hebr 2:12
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 Alle Gläubigen "in Christus" (2Kor 5:17) sind nach dem NT Söhne Gottes und Brüder Jesu (Röm 8:29).