Hebr 13:5

Vers davor: Hebr 13:4 danach: Hebr 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.

Grundtexte

GNT Hebr 13:5 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
REC Hebr 13:5 Ἀφιλάργυρος +866 ὁ +3588 τρόπος +5158 ἀρκούμενοι +714 τοῖς +3588 παροῦσιν +3918 αὐτὸς +846 γὰρ +1063 εἴρηκεν +2046, Οὐ +3756 μή +3361 σε +4571 ἀνῶ +447, οὐδ +3761 οὐ +3756 μή +3361 σε +4571 ἐγκαταλίπω +1459.

Übersetzungen

ELB Hebr 13:5 Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnügt euch mit dem, was vorhanden ist! Denn [er] hat gesagt: «Ich will dich [nicht] aufgeben und dich [nicht] verlassen»,
KNT Hebr 13:5 Geldgier sei nicht eure Weise, euch genüge, was vorhanden ist; denn Er Selbst hat versichert: Keinesfalls würde Ich dich preisgeben und noch je dich verlassen.
ELO Hebr 13:5 Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnüget euch mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: Ich will dich nicht versäumen, noch dich verlassen;
LUO Hebr 13:5 Der Wandel +5158 sei ohne Geiz +866; und laßt euch genügen +714 (+5746) an dem, was da ist +3918 (+5752). Denn +1063 er +846 hat gesagt +2046 (+5758): Ich will +4571 dich +4571 nicht +3364 verlassen +447 (+5632) noch +3761 +3364 versäumen +1459 (+5632);
PFL Hebr 13:5 Frei von Geldliebe (Freundschaft zum Silber) sei der Wandel, euch begnügend mit dem Vorhandenen; denn Er Seinerseits hat gesagt: Nicht ist zu fürchten, daß Ich dich zurückschicke, und ebensowenig, daß Ich dich in etwas stecken lasse.
SCH Hebr 13:5 Der Wandel sei ohne Geiz! Begnüget euch mit dem Vorhandenen! Denn er selbst hat gesagt: «Ich will dich nicht verlassen noch versäumen!»
MNT Hebr 13:5 Ohne +866 Habgier +866 (sei) das Verhalten, +5158 (euch) +714 begnügend +714 mit dem Vorhandenen. +3918 Denn er selbst hat gesagt: +3004 ›Nicht werde ich dich aufgeben, +447 und nicht werde ich dich verlassen, +1459‹ +N1 {(+1) 5Mo 31:6 - 5Mo 31:8 - 1Mo 28:15}
HSN Hebr 13:5 Der Lebenswandel [sei] frei von Geldgier; begnügt euch mit dem, was vorhanden ist; denn er selbst hat gesagt: "Ich werde dich gewiss nicht aufgeben und dich gewiss nicht verlassen."⁴
WEN Hebr 13:5 Die Lebensweise sei ohne Geldliebe; euch genüge, was vorhanden (anwesend) ist. Denn er selbst hat gesagt: "nicht, nicht lockerlasse ich dich aber auch nicht, nicht, nicht verlasse ich dich",

Vers davor: Hebr 13:4 danach: Hebr 13:6
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. "Niemals werde ich dich loslassen und keinesfalls dich im Stich lassen." (Jos 1:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch