Hebr 13:3

Vers davor: Hebr 13:2 danach: Hebr 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.

Grundtexte

GNT Hebr 13:3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι
REC Hebr 13:3 Μιμνήσκεσθε +3403 τῶν +3588 δεσμίων +1198, ὡς +5613 συνδεδεμένοι +4887 τῶν +3588 κακουχουμένων +2558, ὡς +5613 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ὄντες +5607 ἐν +1722 σώματι +4983.

Übersetzungen

ELB Hebr 13:3 Gedenkt der Gefangenen als Mitgefangene; derer, die geplagt werden, als [solche], die auch selbst im Leib sind!
KNT Hebr 13:3 Gedenket der Gebundenen wie Mitgebundene, der Übles Duldenden als solche, die noch selbst im Körper sind.
ELO Hebr 13:3 Gedenket der Gefangenen, als Mitgefangene; derer, die Ungemach leiden, als solche, die auch selbst im Leibe sind.
LUO Hebr 13:3 Gedenket +3403 (+5737) der Gebundenen +1198 als +5613 die Mitgebundenen +4887 (+5772) derer, die in Trübsal leiden +2558 (+5746), als +5613 die ihr auch +2532 noch +846 im +1722 Leibe +4983 lebet +5607 (+5752).
PFL Hebr 13:3 Laßt euch erinnern der Gefangenen als wie ein für allemal Mitgebundene, der übel Behandelten als auch selbst seiend im Leibe.
SCH Hebr 13:3 Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.
MNT Hebr 13:3 Gedenkt +3415 der Gefangenen +1198 wie Mitgefangene, +4887 der Schlechtes +2558 Erleidenden +2558 wie solche, die auch selbst im Leib +4983 sind.
HSN Hebr 13:3 Gedenkt der Gefangenen als Mitgefangene², der Misshandelten als [Menschen], die auch selbst im Leibe [leben].
WEN Hebr 13:3 Erinnert euch der Gebundenen als Mitgebundene, der Übelhabenden als die, die auch selbst noch im Leib sind.

Vers davor: Hebr 13:2 danach: Hebr 13:4
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. Mt 25:36 - 1Kor 12:26

Von anderen Seiten

auf Englisch