Hebr 13:23

Vers davor: Hebr 13:22 danach: Hebr 13:24 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 13 | 👉 Zum Kontext: Hebr 13.

Grundtexte

GNT Hebr 13:23 γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς
REC Hebr 13:23 γινώσκετε +1097 +1097 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 Τιμόθεον +5095 ἀπολελυμένον +630, μεθ +3326 οὗ +3739, ἐὰν +1437 τάχιον +5032 ἔρχηται +2064, ὄψομαι +3700 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB Hebr 13:23 Wißt, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit dem ich euch sehen werde, wenn er bald kommt.
KNT Hebr 13:23 Erfahret, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit dem zusammen ich euch sehen werde, wenn er bald kommt.
ELO Hebr 13:23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.
LUO Hebr 13:23 Wisset +1097 (+5719) (+5720), daß der Bruder +80 Timotheus +5095 wieder frei ist +630 (+5772); mit +3326 dem +3739, so +1437 er bald +5032 kommt +2064 (+5741), will +3700 +0 ich euch +5209 sehen +3700 (+5695).
PFL Hebr 13:23 Erkennet, daß unser Bruder Timotheus losgelassen ist, mit welchem, wenn er rascher kommt, ich euch sehen werde.
SCH Hebr 13:23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.
MNT Hebr 13:23 Wißt, +1097 daß unser Bruder +80 Timotheos +5095 entlassen +630 worden ist, mit dem, wenn er (etwas) schneller +5036 kommt, +2064 ich euch sehen +3708 werde.
HSN Hebr 13:23 Ihr sollt wissen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er recht bald eintrifft²⁵, werde ich euch mit ihm zusammen sehen.
WEN Hebr 13:23 Wisset, dass unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit dem ich euch sehen werde, wenn ihr bald kommt.

Vers davor: Hebr 13:22 danach: Hebr 13:24
Zur Kapitelebene Hebr 13
Zum Kontext: Hebr 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ w. wenn er schnell kommt

Von anderen Seiten

auf Englisch