Hebr 12:8
Vers davor: Hebr 12:7 danach: Hebr 12:9 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:8 εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε
REC Hebr 12:8 εἰ +1487 δὲ +1161 χωρίς +5565 ἐστε +2075 παιδείας +3809, ἧς +3739 μέτοχοι +3353 γεγόνασι +1096 πάντες +3956, ἄρα +686 νόθοι +3541 ἐστὲ +2075 καὶ +2532 οὐχ +3756 υἱοί +5207.
Übersetzungen
ELB Hebr 12:8 Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, deren alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr Bastarde und nicht Söhne.
KNT Hebr 12:8 Wenn ihr aber ohne Züchtigung bliebet (deren Mitteilhaber alle wurden), wäret ihr ja Bastarde und nicht Söhne.
ELO Hebr 12:8 Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.
LUO Hebr 12:8 +1487 Seid ihr +5565 +0 aber +1161 ohne +5565 Züchtigung +3809, welcher +3739 sind +2075 (+5748) alle +3956 teilhaftig +3353 geworden +1096 (+5754), so +686 seid ihr +2075 (+5748) Bastarde +3541 und +2532 nicht +3756 Kinder +5207.
PFL Hebr 12:8 Wenn ihr aber außerhalb seid von Erziehung, deren sie teilhaftig geworden sind alle, so seid ihr folglich Bastarde und nicht Söhne.
SCH Hebr 12:8 Seid ihr aber ohne Züchtigung, derer sie alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr ja unecht und keine Söhne!
MNT Hebr 12:8 Wenn aber ohne Erziehung +3809 ihr seid, deren alle teilhaftig +3353 geworden +1096 sind, seid ihr also Uneheliche +3541 und nicht Söhne. +5207
HSN Hebr 12:8 Würdet ihr dagegen ohne Züchtigung [bleiben], die allen zuteil geworden ist, so wäret ihr uneheliche [Kinder] und nicht [rechtmäßige] Söhne.
WEN Hebr 12:8 Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, deren Mitteilhaber alle geworden sind, seid ihr demnach Bastarde und nicht Söhne.
Vers davor: Hebr 12:7 danach: Hebr 12:9
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
