Hebr 12:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 12:25 danach: Hebr 12:27 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
REC Hebr 12:26 οὗ +3739+3588 φωνὴ +5456 τὴν +3588 γῆν +1093 ἐσάλευσε +4531 τότε +5119, νῦν +3568 δὲ +1161 ἐπήγγελται +1861, λέγων +3004, Ἔτι +2089 ἅπαξ +530 ἐγὼ +1473 σείω +4579 οὐ +3756 μόνον +3440 τὴν +3588 γῆν +1093, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 τὸν +3588 οὐρανόν +3772.

Übersetzungen

ELB Hebr 12:26 Dessen Stimme erschütterte damals die Erde; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: «Noch einmal werde ich nicht nur die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.»
KNT Hebr 12:26 dessen Stimme damals die Erde erschütterte. Nun aber hat Er verheißen: Noch einmal werde Ich nicht nur die Erde erbeben lassen, sondern auch den Himmel.
ELO Hebr 12:26 Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.
LUO Hebr 12:26 dessen +3739 Stimme +5456 zu der Zeit +5119 die Erde +1093 bewegte +4531 (+5656), nun +3568 aber +1161 verheißt er +1861 (+5766) und spricht +3004 (+5723): Noch +2089 einmal +530 will ich +1473 bewegen +4579 (+5719) nicht +3756 allein +3440 die Erde +1093 sondern +235 auch +2532 den Himmel +3772.
PFL Hebr 12:26 dessen Stimme die Erde erschütterte damals, nun aber hat Er verheißen sprechend: Noch einmal werde Ich beben machen nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel.
SCH Hebr 12:26 dessen Stimme damals die Erde bewegte; nun aber hat er verheißen: «Noch einmal will ich bewegen, nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel!»
MNT Hebr 12:26 dessen Stimme +5456 die Erde +1093 erschütterte +4531 damals, (der) jetzt aber eine Zusage +1861 gab, +1861 sagend: +3004 ›Noch einmal +530 werde ich erschüttern, +4579 nicht‹ nur ›die Erde,‹ sondern ›auch den Himmel. +3772+N1 {(+1) Hag 2:6 - Hag 2:21}
HSN Hebr 12:26 Seine Stimme hat damals die Erde erschüttert80, nun aber hat er verheißen: "Noch einmal werde ich nicht allein die Erde erschüttern81, sondern auch den Himmel."82
WEN Hebr 12:26 Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; nun aber hat er verheißen indem er sagt: "Noch einmal werde ich nicht allein die Erde erbebenmachen, sondern auch den Himmel."

Vers davor: Hebr 12:25 danach: Hebr 12:27
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

80 o. zum Beben gebracht (2Mo 19:18 - Ps 68:9)
81 zum Wanken o. Beben bringen
82 nach Hag 2:6 - vgl. Hebr 1:10-12 - 2Petr 3:10 - Offb 20:11

Parallelstellen

Hag 2:6;

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks