Hebr 12:23

Vers davor: Hebr 12:22 danach: Hebr 12:24 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:23 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων
REC Hebr 12:23 πανηγύρει +3831, καὶ +2532 ἐκκλησίᾳ +1577 πρωτοτόκων +4416 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772 ἀπογεγραμμένων +583, καὶ +2532 κριτῇ +2923 Θεῷ +2316 πάντων +3956, καὶ +2532 πνεύμασι +4151 δικαίων +1342 τετελειωμένων +5048,

Übersetzungen

ELB Hebr 12:23 und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
KNT Hebr 12:23 zu einer All-Zusammenkunft und zu der herausgerufenen Gemeinde der Erstgeborenen, angeschrieben in den Himmeln, und zu Gott, dem Richter aller, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
ELO Hebr 12:23 der allgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten;
LUO Hebr 12:23 und +2532 zu +3831 der Gemeinde +1577 der Erstgeborenen +4416, die im +1722 Himmel +3772 angeschrieben sind +583 (+5772), und +2532 zu Gott +2316, dem Richter +2923 über alle +3956, und +2532 zu den Geistern +4151 der vollendeten +5048 (+5772) Gerechten +1342
PFL Hebr 12:23 und zur herausgerufenen Gemeine in Himmeln angeschriebener Erstgeborener, und Richter-Gott aller, und zu den Geistern vollendeter Gerechter,
SCH Hebr 12:23 zur Festversammlung und Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
MNT Hebr 12:23 und zur Gemeinde +1577 (der) Erstgeborenen, +4416 die aufgezeichnet +583 sind in (den) Himmeln, +3772 und zu Gott, +2316 (dem) Richter +2923 aller, und zu (den) Geistern +4151 (der) vollendeten +5048 Gerechten +1342
HSN Hebr 12:23 und zur Gemeinde der Erstgeborenen, die in den Himmeln [namentlich] verzeichnet sind⁷⁷, und zu Gott, dem Richter aller, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
WEN Hebr 12:23 und zu der Herausgerufenen der Erstgeborenen, der Aufgeschriebenen in den Himmeln, und zu Gott, dem Richter aller, und zu den gerechtfertigtwordenen Geistern der Vollendungsgemäßen,

Vers davor: Hebr 12:22 danach: Hebr 12:24
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. aufgeschrieben sind (Phil 4:3 - Offb 3:5)

Erklärung aus HSN

- Zugang zur himmlischen Welt - Hebr 12:22-24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch