Hebr 12:19

Vers davor: Hebr 12:18 danach: Hebr 12:20 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:19 καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον
REC Hebr 12:19 καὶ +2532 σάλπιγγος +4536 ἤχῳ +2279, καὶ +2532 φωνῇ +5456 ῥημάτων +4487, ἧς +3739 οἱ +3588 ἀκούσαντες +191 παρῃτήσαντο +3868 μὴ +3361 προστεθῆναι +4369 αὑτοῖς +846 λόγον +3056.

Übersetzungen

ELB Hebr 12:19 und zu dem Schall der Posaune und der Stimme der Worte, deren Hörer baten, daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet werde
KNT Hebr 12:19 weder zum Klang der Posaune, noch zu einer Stimme mit Aussprüchen, der sich die Zuhörer verweigerten, damit ihnen kein weiteres Wort hinzugefügt werde.
ELO Hebr 12:19 und dem Posaunenschall, und der Stimme der Worte, deren Hörer baten, daß das Wort nicht mehr an sie gerichtet würde,
LUO Hebr 12:19 noch +2532 zu dem Hall +2279 der Posaune +4536 und +2532 zu der Stimme +5456 der Worte +4487, da +3739 sich weigerten +191 (+5660), die sie hörten +3868 (+5662), daß ihnen +846 das Wort +3056 ja nicht +3361 gesagt würde +4369 (+5683);
PFL Hebr 12:19 und zu der Trompete Echo und zu dem Schall von Worten, dessen Hörer sich das Wort auf die Seite baten, daß ihnen nicht weiter hinzugetan werde,
SCH Hebr 12:19 noch zu dem Schall der Posaune und der Stimme der Worte, bei der die Zuhörer sich erbaten, daß nicht weiter zu ihnen geredet werde; denn sie ertrugen nicht, was befohlen war:
MNT Hebr 12:19 und zu einer Trompete +4536 Schall +2279 und zu einem Hall +5456 von Worten, +4487 deren Hörer +191 sich erbaten, +3868 daß nicht hinzugefügt +4369 werde ihnen ein Wort, +3056
HSN Hebr 12:19 zum Schall der Posaune und [erschreckend klingenden] Aussprüchen, deren Hörer baten, dass kein weiteres Wort an sie gerichtet werde,
WEN Hebr 12:19 und zu dem Hall der Posaune und der Stimme der Reden, deren sich die Hörer verweigerten, als das Wort an sie gerichtet wurde,

Vers davor: Hebr 12:18 danach: Hebr 12:20
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch