Hebr 12:10
Vers davor: Hebr 12:9 danach: Hebr 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:10 οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ
REC Hebr 12:10 οἱ +3588 μὲν +3303 γὰρ +1063 πρὸς +4314 ὀλίγας +3641 ἡμέρας +2250, κατὰ +2596 τὸ +3588 δοκοῦν +1380 αὑτοῖς +846, ἐπαίδευον +3811 ὁ +3588 δὲ +1161 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 συμφέρον +4851, εἰς +1519 τὸ +3588 μεταλαβεῖν +3335 τῆς +3588 ἁγιότητος +41 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Hebr 12:10 Denn sie züchtigten [uns] zwar für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden.
KNT Hebr 12:10 Denn die Väter züchtigten uns zwar für wenige Tage nach ihrem eigenen Gutdünken; Er aber zu unserer Förderung, damit wir an Seiner Heiligkeit Anteil bekommen.
ELO Hebr 12:10 Denn jene freilich züchtigten uns für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, er aber zum Nutzen, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden.
LUO Hebr 12:10 Denn +1063 jene haben +3303 uns gezüchtigt +3811 (+5707) +4314 wenig +3641 Tage +2250 nach +2596 ihrem +846 Dünken +1380 (+5723), dieser aber +1161 zu +1909 Nutz +4851 (+5723), auf daß +1519 wir seine +846 Heiligung +41 erlangen +3335 (+5629).
PFL Hebr 12:10 Sie freilich pflegten für wenige Tage nach ihrem Gutdünken zu züchtigen, Er hingegen auf das konzentrierte Interesse hin des Teilbekommens an Seiner Heiligkeit.
SCH Hebr 12:10 Denn jene haben uns für wenige Tage gezüchtigt, nach ihrem Gutdünken; er aber zu unsrem Besten, damit wir seiner Heiligkeit teilhaftig werden.
MNT Hebr 12:10 Denn diese übten +3811 für wenige +3641 Tage +2250 nach +1380 ihrem Gutdünken +1380 Erziehung +3811 aus, +3811 jener zu +4851 (unserem) Nutzen, +4851 auf daß wir teilhaben +3335 an seiner Heiligkeit. +41
HSN Hebr 12:10 Jene freilich züchtigten [uns] für wenige Tage nach ihrem Gutdünken, er aber zu [unserem] Nutzen, damit wir an seiner Heiligkeit Anteil bekommen.
WEN Hebr 12:10 Denn die Väter züchtigten uns zwar für wenige Tage gemäß ihrer Meinung, (d)er aber zur Förderung, damit wir seine Heiligkeit mitaufnehmen.
Vers davor: Hebr 12:9 danach: Hebr 12:11
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
