Hebr 11:4

Vers davor: Hebr 11:3 danach: Hebr 11:5 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:4 πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
REC Hebr 11:4 Πίστει +4102 πλείονα +4119 θυσίαν +2378 Ἄβελ +6 παρὰ +3844 Κάϊν +2535 προσήνεγκε +4374 τῷ +3588 Θεῷ +2316, δι +1223 ἧς +3739 ἐμαρτυρήθη +3140 εἶναι +1511 δίκαιος +1342, μαρτυροῦντος +3140 ἐπὶ +1909 τοῖς +3588 δώροις +1435 αὐτοῦ +846 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 δι +1223 αὐτῆς +846 ἀποθανὼν +599 ἔτι +2089 (VAR1: λαλεῖται +2980.) (VAR2: λαλεῖ +2980)

Übersetzungen

ELB Hebr 11:4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain, durch welchen [Glauben] er das Zeugnis erhielt, gerecht zu sein, indem Gott Zeugnis gab zu seinen Gaben; und durch diesen [Glauben] redet er noch, obgleich er gestorben ist.
KNT Hebr 11:4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein Opfer dar, das mehr wert war als Kains, durch das ihm bezeugt wurde, daß er gerecht sei, da Gott Selbst zu seinen Nahegaben Zeugnis ablegte; und durch denselben Glauben spricht er noch, wiewohl er starb.
ELO Hebr 11:4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein vorzüglicheres Opfer dar als Kain, durch welches er Zeugnis erlangte, daß er gerecht war, indem Gott Zeugnis gab zu seinen Gaben; und durch diesen, obgleich er gestorben ist, redet er noch.
LUO Hebr 11:4 Durch den Glauben +4102 hat Abel +6 Gott +2316 ein größeres +4119 Opfer +2378 getan +4374 (+5656) denn +3844 Kain +2535; durch +1223 welchen +3739 er Zeugnis überkommen hat +3140 (+5681), daß er gerecht +1342 sei +1511 (+5750), da Gott +2316 zeugte +3140 (+5723) von +1909 seiner +846 Gabe +1435; und +2532 durch +1223 denselben +846 redet er +2980 (+5719) (+5625) +2980 (+5731) noch +2089, wiewohl er gestorben ist +599 (+5631).
PFL Hebr 11:4 Durch Glauben brachte ein mehr bedeutendes Schlachtopfer Abel im Vergleich zu Kain Gotte dar, durch welches er bezeugt wurde, zu sein ein Gerechter, da zeugte über seinen Gaben Gott, und als durch denselben (den Glauben) Gestorbener redet er noch.
SCH Hebr 11:4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein größeres Opfer dar als Kain; durch ihn erhielt er das Zeugnis, daß er gerecht sei, indem Gott über seine Gaben Zeugnis ablegte, und durch ihn redet er noch, wiewohl er gestorben ist.
MNT Hebr 11:4 Durch Glauben +4102 brachte +4374 Abel +6 ein größeres +4119 Opfer +2378 als Kain +2535 Gott +2316 dar, +4374 durch das er das Zeugnis +3140 erhielt, +3140 gerecht +1342 zu sein, weil Gott Zeugnis +3140 gab +3140 über seine Gaben, +1435 und durch dieses redet +2980 er noch als Gestorbener. +599
HSN Hebr 11:4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein besseres Opfer dar als Kain⁸; durch ihn⁹ erhielt er das Zeugnis, ein Gerechter zu sein, indem Gott [selbst] über seinen Gaben Zeugnis ablegte, und durch ihn⁹ redet er noch, obwohl er gestorben ist. –
WEN Hebr 11:4 Im Glauben brachte Abel neben Kain dem Gott ein mehrwertiges Opfer dar, durch welches ihm bezeugt wurde, gerecht zu sein, da Gott aufgrund seiner Schenkgaben bezeugt; und durch diesen Glauben spricht er jetzt noch, obwohl er gestorben ist.

Vers davor: Hebr 11:3 danach: Hebr 11:5
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ o. ein wertvolleres Opfer (ein Opfer, das mehr wert war als Kains) (1Mo 4:4,5)
⁹ nämlich den Glauben

Von anderen Seiten

auf Englisch