Hebr 11:27

Vers davor: Hebr 11:26 danach: Hebr 11:28 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:27 πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν
REC Hebr 11:27 Πίστει +4102 κατέλιπεν +2641 Αἴγυπτον +125 μὴ +3361 φοβηθεὶς +5399 τὸν +3588 θυμὸν +2372 τοῦ +3588 βασιλέως +935 τὸν +3588 γὰρ +1063 ἀόρατον +517 ὡς +5613 ὁρῶν +3708 ἐκαρτέρησε +2594.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.
KNT Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht den Grimm des Königs; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.
ELO Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.
LUO Hebr 11:27 Durch den Glauben +4102 verließ +2641 (+5627) er Ägypten +125 und fürchtete +5399 (+5679) nicht +3361 des Königs +935 Grimm +2372; denn +1063 er hielt sich +2594 (+5656) an den, den +5613 er nicht +517 sah +3708 (+5723), als sähe er ihn.
PFL Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten, bewußt furchtlos vor der aufbrausenden Heftigkeit des Königs; denn Den Unsichtbaren wartete er wie ein Sehender standhaft aus.
SCH Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne den Grimm des Königs zu fürchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn.
MNT Hebr 11:27 Durch Glauben +4102 verließ +2641 er Aigyptos, +125 nicht fürchtend +5399 die Wut +2372 des Königs +935; denn wie ein den Unsichtbaren +517 Sehender +3708 hielt +2594 er stand. +2594
HSN Hebr 11:27 Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht, denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn³⁷.
WEN Hebr 11:27 In Treue ließ er Ägypten zurück und fürchtete nicht den Grimm des Königs; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.

Vers davor: Hebr 11:26 danach: Hebr 11:28
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren (den Unsichtbaren vor Augen, als sähe er ihn, hielt er aus)

Erklärung aus HSN

- Der Glaube Noahs - Abrahams - Moses - Hebr 11:7.8.27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch