Hebr 11:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hebr 11:22 danach: Hebr 11:24 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:23 πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
REC Hebr 11:23 Πίστει +4102 Μωσῆς +3475 γεννηθεὶς +1080 ἐκρύβη +2928 τρίμηνον +5150 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 πατέρων +3962 αὑτοῦ +846, διότι +1360 εἶδον +1492 ἀστεῖον +791 τὸ +3588 παιδίον +3813, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐφοβήθησαν +5399 τὸ +3588 διάταγμα +1297 τοῦ +3588 βασιλέως +935.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt drei Monate von seinen Eltern verborgen, weil sie sahen, daß das Kind schön war; und sie fürchteten das Gebot des Königs nicht.
KNT Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Mose, nachdem er geboren war, drei Monate von seinen Vätern verborgen, weil sie sahen, daß das Knäblein überaus hold war, und die Verordnung des Königs nicht fürchteten.
ELO Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Moses, als er geboren wurde, drei Monate von seinen Eltern verborgen, weil sie sahen, daß das Kindlein schön war; und sie fürchteten das Gebot des Königs nicht.
LUO Hebr 11:23 Durch den Glauben +4102 ward Mose +3475, da er geboren war +1080 (+5685), drei Monate +5150 verborgen +2928 (+5648) von +5259 seinen +846 Eltern +3962, darum +1360 daß sie sahen +1492 (+5627), wie er ein schönes +791 Kind +3813 war +2532, und fürchteten +5399 (+5675) sich nicht +3756 vor des Königs +935 Gebot +1297.
PFL Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt verborgen drei Monate von seinen Eltern [Vätern], dieweil sie sahen eine städtische Feinheit an dem Knäblein, und nicht fürchteten des Königs durchgesetzte Verordnung.
SCH Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt von seinen Eltern drei Monate lang verborgen gehalten, weil sie sahen, daß er ein schönes Kind war, und sie des Königs Gebot nicht fürchteten.
MNT Hebr 11:23 Durch Glauben +4102 wurde Moyses, +3475 als er geboren +1080 wurde, verborgen +2928 drei +5150 Monate +5150 lang von seinen Eltern, +3962 weil sie sahen, +1492 daß fein +791 war das Kind, +3813 und nicht fürchteten +5399 sie die Verfügung +1297 des Königs. +935
HSN Hebr 11:23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt drei Monate lang von seinen Eltern verborgen gehalten, weil sie sahen, dass das Kind schön war33, und sie fürchteten sich nicht vor der Verordnung des Königs34.
WEN Hebr 11:23 In Treue wurde Mose als Geborener drei Monate von seinen Vätern verborgen, weil sie sahen, dass das Knäblein wohlgestaltet war; und sie fürchteten die Anordnung des Königs nicht.

Vers davor: Hebr 11:22 danach: Hebr 11:24
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 o. lieblich, anmutig, angenehm, wohlgefällig war (und zwar vor den Menschen und vor Gott: 2Mo 2:2 - Apg 7:20)
34 wonach jeder neugeborene Sohn getötet werden sollte (2Mo 1:22). – Obwohl der Gehorsam gegen den Staat und vorgesetzte Behörden für gläubige Menschen die Norm sein soll (Röm 13:1-4), gibt es im AT und NT auch Beispiele für gottgewollte Gehorsamsverweigerung (Dan 3 und Dan 6 - Apg 5:29 - Hebr 11:23 - Offb 14:9-11).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks