Hebr 11:17

Vers davor: Hebr 11:16 danach: Hebr 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:17 πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος
REC Hebr 11:17 Πίστει +4102 προσενήνοχεν +4374 Ἁβραὰμ +11 τὸν +3588 Ἰσαὰκ +2464 πειραζόμενος +3985, καὶ +2532 τὸν +3588 μονογενῆ +3439 προσέφερεν +4374 ὁ +3588 τὰς +3588 ἐπαγγελίας +1860 ἀναδεξάμενος +324,

Übersetzungen

ELB Hebr 11:17 Durch Glauben hat Abraham, als er geprüft wurde, den Isaak dargebracht, und er, der die Verheißungen empfangen hatte, brachte den einzigen [Sohn] dar,
KNT Hebr 11:17 Durch Glauben hat Abraham den Isaak dargebracht, als er auf die Probe gestellt wurde, ja er brachte den Einziggezeugten dar, er, der die Verheißungen empfangen hatte,
ELO Hebr 11:17 Durch Glauben hat Abraham, als er versucht wurde, den Isaak geopfert, und der, welcher die Verheißungen empfangen hatte, brachte den Eingeborenen dar,
LUO Hebr 11:17 Durch den Glauben +4102 opferte +4374 (+5754) Abraham +11 den Isaak +2464, da er versucht ward +3985 (+5746), und +2532 gab +4374 +0 dahin +4374 (+5707) den Eingeborenen +3439, da er schon die Verheißungen +1860 empfangen hatte +324 (+5666),
PFL Hebr 11:17 Durch Glauben hat ein für allemal dargebracht (geopfert) Abraham, auf die Probe gestellt, den Isaak (innerlich), und den Einziggeborenen wollte (äußerlich) darbringen (opfern) der, der die Verheißungen aufgenommen hatte,
SCH Hebr 11:17 Durch Glauben brachte Abraham den Isaak dar, als er versucht wurde, und opferte den Eingeborenen, er, der die Verheißungen empfangen hatte,
MNT Hebr 11:17 Durch Glauben +4102 brachte +4374 Abraham +11 als Versuchter +3985 den Isaak +2464 dar, +4374 und (zwar) den Einziggeborenen +3439 brachte +4374 er dar, +4374 der die Zusagen +1860 empfangen +324 hatte,
HSN Hebr 11:17 Durch Glauben hat Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, den Isaak [als Opfer] dargebracht²⁶; ja, er brachte den einzigen [Sohn] dar²⁷, er, der die Verheißungen empfangen hatte
WEN Hebr 11:17 Im Glauben hat Abraham, als er versucht wurde, den Isaak dargebracht, und den einziggezeugten brachte er dar, er, der die Verheißungen empfangen hatte,

Vers davor: Hebr 11:16 danach: Hebr 11:18
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Abraham hat die Opferung nicht vollziehen müssen, aber er war in seinem Herzen dazu bereit und hat insofern den Isaak "dargebracht" (1Mo 22).
²⁷ Isaak war nicht der einzige Sohn überhaupt (da war noch Ismael!), aber der Einzige hinsichtlich des Bundes (1Mo 17:21) und der Verheißungen (Gal 4:28). – Auch Jesus wird der Einzige (Einzigartige, Einziggezeugte) genannt (monogenäs: Joh 1:14 - Joh 1:18), ebenso einzige Kinder (Lk 7:12 - Lk 8:42 - Lk 9:38).

Von anderen Seiten

auf Englisch