Hebr 10:29

Vers davor: Hebr 10:28 danach: Hebr 10:30 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:29 πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
REC Hebr 10:29 πόσῳ +4214 δοκεῖτε +1380 χείρονος +5501 ἀξιωθήσεται +515 τιμωρίας +5098 ὁ +3588 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καταπατήσας +2662, καὶ +2532 τὸ +3588 αἷμα +129 τῆς +3588 διαθήκης +1242 κοινὸν +2839 ἡγησάμενος +2233 ἐν +1722 ᾧ +3739 ἡγιάσθη +37, καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 χάριτος +5485 ἐνυβρίσας +1796;

Übersetzungen

ELB Hebr 10:29 Wieviel schlimmere Strafe, meint ihr, wird der verdienen, der den Sohn Gottes mit Füßen getreten und das Blut des Bundes, durch das er geheiligt wurde, für gemein erachtet und den Geist der Gnade geschmäht hat ?
KNT Hebr 10:29 Eine wieviel ärgere Ahndung, meint ihr, wird jener verdienen, der den Sohn Gottes niedertritt und das Blut des Bundes für gemein erachtet, in dem er geheiligt wurde, und damit an dem Geist der Gnade frevelt?
ELO Hebr 10:29 wieviel ärgerer Strafe, meinet ihr, wird der wertgeachtet werden, der den Sohn Gottes mit Füßen getreten und das Blut des Bundes, durch welches er geheiligt worden ist, für gemein geachtet und den Geist der Gnade geschmäht hat?
LUO Hebr 10:29 Wie viel +4214, meint ihr +1380 (+5719), ärgere +5501 Strafe +5098 wird der verdienen +515 (+5701), der +3588 den Sohn +5207 Gottes +2316 mit Füßen tritt +2662 (+5660) und +2532 das Blut +129 des Testaments +1242 unrein +2839 achtet +2233 (+5666), durch welches +3739 +1722 er geheiligt ist +37 (+5681), und +2532 den Geist +4151 der Gnade +5485 schmäht +1796 (+5660)?
PFL Hebr 10:29 einer wieviel schlimmeren Bestrafung, denkt ihr, wird der wertgeachtet werden, der den Sohn Gottes niedertrat und das Blut des Bundes profan achtete, in welchem er geheiligt worden war, und an dem Geist der Gnade mit innerem Übermut frevelte!
SCH Hebr 10:29 wieviel ärgerer Strafe, meinet ihr, wird derjenige schuldig erachtet werden, der den Sohn Gottes mit Füßen getreten und das Blut des Bundes, durch welches er geheiligt wurde, für gemein geachtet und den Geist der Gnade geschmäht hat?
MNT Hebr 10:29 einer wieviel schlimmeren +5501 Strafe, +5098 meint +1380 ihr, wird für +515 würdig +515 gehalten +515 werden der den Sohn +5207 Gottes +2316 Verachtende +2662 und das Blut +129 des Bundes +1242 für gemein +2839 Haltende, +2233 durch das er geheiligt +37 wurde, und (der) den Geist +4151 der Gnade +5485 Verschmähende +1796?
HSN Hebr 10:29 wie viel schlimmerer Strafe wird nach eurer Meinung der wert geachtet werden, der den Sohn Gottes mit Füßen getreten und das Blut des Bundes, durch das er [doch] geheiligt worden ist, für unrein⁶⁹ gehalten und den Geist der Gnade geschmäht hat⁷⁰?
WEN Hebr 10:29 Wieviel schlimmere Ahndung, meint ihr, wird jener verdienen, der den Sohn Gottes niedertritt und das Blut des Bundes, in welchem er geheiligt wurde, für gemein erachtet und dem Geist der Gnade damit frevelt?

Vers davor: Hebr 10:28 danach: Hebr 10:30
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. wertlos, gemein, unheilig
⁷⁰ vgl. Mt 12:31,32 - Mt 26:28 - Hebr 6:4-6

Von anderen Seiten

auf Englisch