Hebr 10:16

Vers davor: Hebr 10:15 danach: Hebr 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.

Grundtexte

GNT Hebr 10:16 αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
REC Hebr 10:16 Αὕτη +3778 ἡ +3588 διαθήκη +1242 ἣν +3739 διαθήσομαι +1303 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 μετὰ +3326 τὰς +3588 ἡμέρας +2250 ἐκείνας +1565, λέγει +3004 Κύριος +2962, διδοὺς +1325 νόμους +3551 μου +3450 ἐπὶ +1909 καρδίας +2588 αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 διανοιῶν +1271 αὐτῶν +846 ἐπιγράψω +1924 αὐτοὺς +846,

Übersetzungen

ELB Hebr 10:16 «Dies ist der Bund, den ich für sie errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr, ich werde meine Gesetze in ihre Herzen geben und sie auch in ihren Sinn schreiben»;
KNT Hebr 10:16 Dies ist der Bund, den Ich nach jenen Tagen mit ihnen schließen werde, - sagt der Herr: Ich werde Meine Gesetze in ihre Herzen geben und sie in ihre Denkart schreiben,
ELO Hebr 10:16 Dies ist der Bund, den ich ihnen errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihre Herzen gebe, werde ich sie auch auf ihre Sinne schreiben; und:
LUO Hebr 10:16 Das +3778 ist das Testament +1242, das +3739 ich +4314 ihnen +846 machen will +1303 (+5695) nach +3326 diesen +1565 Tagen +2250, spricht +3004 (+5719) der HERR +2962: Ich will mein +3450 Gesetz +3551 in +1909 ihr +846 Herz +2588 geben +1325 (+5723), und +2532 in +1909 ihren +846 Sinn +1271 will +846 ich es schreiben +1924 (+5692),
PFL Hebr 10:16 Dies ist das Vermächtnis, welches die Verordnung, welche Ich mit Bezug auf sie durchsetzen werde nach jenen Tagen, spricht Jehova weiter: Gebend bin Ich Meine Gesetze auf ihre Herzen, und auf ihren durchblickenden Grundsinn werde Ich sie draufschreiben,
SCH Hebr 10:16 denn, nachdem gesagt worden ist: «Das ist der Bund, den ich mit ihnen schließen will nach diesen Tagen», spricht der Herr: «Ich will meine Gesetze in ihre Herzen geben und sie in ihre Sinne schreiben,
MNT Hebr 10:16 ›Dies (ist) der Bund, +1242 den ich verfügen +1303 werde‹ für sie ›nach jenen Tagen, +2250 sagt +3004 (der) Herr: +2962 Gebend +1325 meine Gesetze +3551 in ihre Herzen, +2588 auch in ihren Sinn +1271 will ich schreiben +1924 sie, +N1 { (+1) Jer 31,33f }
HSN Hebr 10:16 "Dies [ist] der Bund, den ich mit ihnen schließen werde nach jenen Tagen", fährt der Herr fort: "Ich werde meine Gesetze in ihre Herzen geben und sie in ihren Sinn⁵⁵ schreiben
WEN Hebr 10:16 "Dies ist der Bund, den ich für sie bünden (verfügen) werde nach jenen Tagen, sagt der Herr, ich werde meine Gesetze auf ihre Herzen geben und sie auch auf ihr Durchdenken schreiben";

Vers davor: Hebr 10:15 danach: Hebr 10:17
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. ihr Denkvermögen

Von anderen Seiten

auf Englisch