Hag 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:7 וְהִרְעַשְׁתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וּבָאוּ חֶמְדַּת כָּל־הַגֹּויִם וּמִלֵּאתִי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כָּבֹוד אָמַר יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:7 καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης λέγει κύριος παντοκράτωρ
ELB Hag 2:7 Dann werde ich alle Nationen erschüttern, und die Kostbarkeiten aller Nationen werden kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Hag 2:7 Und ich werde alle Nationen erschüttern; und das Ersehnte aller Nationen wird kommen, und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Hag 2:7 Ja, alle +03605 +0853 Heiden +01471 will ich bewegen +07493 (+08689). Da soll dann kommen +0935 (+08804) aller +03605 Heiden +01471 Bestes +02532; und ich will +0853 dies +02088 Haus +01004 voll Herrlichkeit +03519 machen +04390 (+08765), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Hag 2:7 und ich will auch alle Nationen erschüttern, und es werden die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der HERR der Heerscharen.
PFL Hag 2:7 Und erschüttern werde Ich die Gesamtheit der Nationen, und Ich erfülle dieses Haus mit Herrlichkeitswesen, spricht Jehova der Heerscharen.
TUR Hag 2:7 Und ich erschüttre alle Völker; dann kommt herbei aller Völker Köstliches, und ich erfülle dieses Haus mit Herrlichkeit! Spricht der Ewige der Scharen.
Vers davor: Hag 2:6 --- Vers danach: Hag 2:8
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Gott erschüttert die Völkerwelt - Hag 2:6.7 (H. Schumacher)
