Hag 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 1:9 פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hag 1:9 ἐπεβλέψατε εἰς πολλά καὶ ἐγένετο ὀλίγα καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἀνθ᾽ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
ELB Hag 1:9 Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig. Und brachtet ihr es heim, so blies ich hinein. Weshalb das? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das verödet daliegt, während ihr lauft, jeder für sein eigenes Haus.
ELO Hag 1:9 Ihr habt nach vielem ausgeschaut, und siehe, es wurde wenig; und brachtet ihr es heim, so blies ich darein. Weshalb das? spricht Jehova der Heerscharen; wegen meines Hauses, das wüst liegt, während ihr laufet, ein jeder für sein eigenes Haus.
LUO Hag 1:9 Denn ihr wartet wohl +06437 (+08800) auf +0413 viel +07235 (+08687), und siehe +02009, es wird wenig +04592; und ob ihr's schon +01004 heimbringt +0935 (+08689), so zerstäube ich's +05301 (+08804) doch. Warum +03282 das +04100? spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635. Darum +03282 daß mein Haus +01004 so +0834 wüst +02720 steht +01931 und +0859 ein jeglicher +0376 eilt +07323 (+08801) auf sein Haus +01004.
SCH Hag 1:9 Ihr erwartet viel, aber es ward wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der HERR der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das wüste liegt, während jeder von euch seinem Hause zuläuft!
PFL Hag 1:9 Hingewendet seid ihr zu vielem - und siehe! Zu wenigem ward`s! Und ihr habt zurückgebracht ins Haus, und Ich blies darein. Warum das? Spricht Jehova der Heerscharen. Wegen meines Hauses, dass es so verwüstet ist, und ihr seid Laufende, ein jeder für sein Haus.
TUR Hag 1:9 Wendet man sich zu vielem, sieh, wird es wenig, und bringt ihr es nach Haus, so verblas ichs! Weswegen? Ist der Sprich des Ewigen der Scharen: Wegen meines Hauses, das wüst liegt, ihr aber hastet, jeder für sein Haus.
Vers davor: Hag 1:8 --- Vers danach: Hag 1:10
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
