Hag 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 1:14 וַיָּעַר יְהוָה אֶת־רוּחַ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶת־רוּחַ יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְֽאֶת־רוּחַ כֹּל שְׁאֵרִית הָעָם וַיָּבֹאוּ וַיַּעֲשׂוּ מְלָאכָה בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Hag 1:14 καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
ELB Hag 1:14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Überrestes des Volkes, so daß sie kamen und sich an die Arbeit am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, machten,
ELO Hag 1:14 Und Jehova erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Landpflegers von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen Überrestes des Volkes; und sie kamen und arbeiteten am Hause Jehovas der Heerscharen, ihres Gottes,
LUO Hag 1:14 Und der HERR +03068 erweckte +05782 (+08686) den +0834 Geist +07307 Serubabels +02216, des Sohnes +01121 Sealthiels +07597, des Fürsten +06346 Juda's +03063, und den +0834 Geist +07307 Josuas +03091, des Sohnes +01121 Jozadaks +03087, des Hohenpriesters +01419 +03548, und den +0834 Geist +07307 des ganzen +03605 übrigen +07611 Volkes +05971, daß sie kamen +0935 (+08799) und arbeiteten +06213 (+08799) +04399 am Hause +01004 des HERRN +03068 Zebaoth +06635, ihres Gottes +0430,
SCH Hag 1:14 Und der HERR erweckte den Geist Serubbabels, des Sohnes Sealtiels, des Statthalters von Juda, und den Geist Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, auch den Geist des ganzen übrigen Volkes, daß sie kamen und ihre Arbeit am Hause des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes, in Angriff nahmen
PFL Hag 1:14 Und es weckte Jehova den Geist Serubabels, des Statthalters Judas und den Geist Jehoschuas, des Sohnes Jehozadaks, des Hohepriesters und den Geist der Gesamtheit des Überrestes des Volkes, und sie kamen und sie taten botmäßige Arbeit am Hause Jehovas der Heerscharen, ihres Bundesgottes
TUR Hag 1:14 Da erweckte der Ewige den Geist Serubbabels, des Sohnes Schealtiels, des Statthalters von Jehuda, und den Geist Jehoschuas, des Sohnes Jehoschzadaks, des Hohenpriesters, und den Geist des ganzen übrigen Volkes, dass sie kamen und Werk taten im Haus des Ewigen der Scharen, ihres Gottes,
Vers davor: Hag 1:13 --- Vers danach: Hag 1:15
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
