Hag 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 1:12 וַיִּשְׁמַע זְרֻבָּבֶל בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵל וִיהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְכֹל שְׁאֵרִית הָעָם בְּקֹול יְהוָה אֱלֹֽהֵיהֶם וְעַל־דִּבְרֵי חַגַּי הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּֽירְאוּ הָעָם מִפְּנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hag 1:12 καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου
ELB Hag 1:12 Da hörten Serubbabel, der Sohn des Schealtiel, und der Hohepriester Jeschua, der Sohn des Jozadak, und der ganze Überrest des Volkes auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.
ELO Hag 1:12 Und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und der ganze Überrest des Volkes hörten auf die Stimme Jehovas, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, so wie Jehova, ihr Gott, ihn gesandt hatte; und das Volk fürchtete sich vor Jehova.
LUO Hag 1:12 Da gehorchte +08085 (+08799) Serubabel +02216, der Sohn +01121 Sealthiels +07597, und Josua +03091, der Sohn +01121 Jozadaks +03087, der Hohepriester +01419 +03548, und alle +03605 übrigen +07611 des Volkes +05971 solcher Stimme +06963 des HERRN +03068, ihres Gottes +0430, und den +05921 Worten +01697 des Propheten +05030 Haggai +02292, wie +0834 ihn der HERR +03068, ihr Gott +0430, gesandt hatte +07971 (+08804); und das Volk +05971 fürchtete +03372 (+08799) sich vor +06440 dem HERRN +03068.
SCH Hag 1:12 Da horchten Serubbabel, der Sohn Sealtiels, und Josua, der Sohn Jozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, und auf die Worte des Propheten Haggai, weil der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte, und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN.
PFL Hag 1:12 Und es hörte Serubabel, der Sohn Schealthi-Els, und Jehoschua, der Sohn Jehozadaks, der Hohepriester, und die Gesamtheit des Überrestes des Volkes auf die Stimme Jehovas, des Bundesgottes und auf die Worte Chaggais, des Propheten, wie ihn gesendet hat Jehova, ihr Bundesgott, und sie fürchteten sich, das Volk vor dem Angesicht Jehovas.
TUR Hag 1:12 Da hörte Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jehoschua, der Sohn Jehozadaks, der Hohepriester, und alles übrige Volk auf die Stimme des Ewigen, ihres Gottes, und auf die Worte Haggais, des Gottbegeisteten, wie ihn der Ewige, ihr Gott, gesandt hatte, und das Volk fürchtete vor dem Ewigen.
Vers davor: Hag 1:11 --- Vers danach: Hag 1:13
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
